Exemples de traduction
Il avait utilisé deux Pierres ensemble, une fois, une hématite et un chrysobéryl, afin de pouvoir quitter son corps sans être aiguillonné par le désir de posséder toutes les formes qui passaient. Mais trois ?
Había utilizado una vez dos piedras juntas, una hematites y un crisoberilo que le permitieron salir de su cuerpo sin incitarlo a tomar posesión de ninguna forma con la que se cruzó. ¿Pero tres?
Depuis qu’il savait l’égyptienne vivante, les froides idées de spectre et de tombe qui l’avaient obsédé un jour entier s’étaient évanouies, et la chair revenait l’aiguillonner.
Desde que sabía que la egipcia estaba viva, las frías ideas de espectro y tumba que lo habían obsesionado durante todo un día se habían desvanecido, y la carne volvía a aguijonearlo.
« Car, voyez-vous, si on ne peut pas être un génie sur commande, on peut aiguiller les génies, les aiguillonner, aider les uns à s’épanouir, étouffer les autres, organiser le battage ou le silence, bref accomplir à travers un relais ce qu’on ne peut pas réaliser soi-même.
Usted fíjese: si no se puede ser un genio sobre pedido, sí es posible orientar a los genios, aguijonearlos, ayudar a unos a florecer y a otros asfixiarlos, organizar la propaganda o el silencio; en suma, conseguir a través de un relevo lo que un hombre no puede conseguir por sí mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test