Traduction de "langues germaniques" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ce n’est pas par hasard que dans beaucoup de langues germaniques cimetière se dit « cour de l’église ».
No es casualidad que en muchas lenguas germánicas cementerio se diga «patio de la iglesia».
Du côté de sa mère, Boudour Péri avait hérité le sens des langues germaniques et de leur littérature.
Por parte de su madre había heredado Budur Peri el sentido de las lenguas germánicas y su literatura.
De plus, elle se rapproche des autres langues germaniques. Par exemple, le verbe avoir se dit hâve en anglais, haben en allemand, haban en gotique.
Y presenta muchas similitudes con otras lenguas germánicas. En inglés se dice have. En germano es haben. En gótico es haban.
Les termes de ce genre avaient tendance à rester les mêmes également dans les autres langues germaniques : l’allemand pour hare est Hase, le danois hare, etc.
Estas palabras suelen ser también iguales en otras lenguas germánicas, de modo que el término alemán equivalente a «liebre» es Hase, el danés es hare, etcétera.
L’une d’elles est que dans certains cas, comme pour dwarf (voir pp. 18-19), toutes les langues germaniques ont conservé le même mot ; mais il est clair qu’il n’y a pas eu d’emprunts entre elles, car le mot a toujours changé à mesure que les langues évoluaient au fil les millénaires.
Entre ellas, que en algunos casos, como en «enano» (véanse pp. 16-17), todas las lenguas germánicas habían conservado la misma palabra, a pesar de que era evidente que no la habían tomado unas de otras, porque la palabra había cambiado junto con las lenguas a lo largo de los milenios.
le seul être parfait, Baldr, fils d’Odhin, celui qui n’était que beauté, sagesse, bonté, possédait cette particularité étrange : rien de ce qu’il décidait ne pouvait être exécuté ; et du reste il mourait, tué par les maléfices du démon, Loki, et restait prisonnier de l’Enfer, autrement dit de Hel, la fille de Loki (Hel dont le nom est resté dans les langues germaniques : Hell, Hölle2)…
el único que era perfecto, Baldr, hijo de Odín, el que era todo belleza, sabiduría y bondad, con la extraña característica de que ninguna decisión suya podía ejecutarse, terminaba muerto por los maleficios del demonio Loki y quedaba prisionero del Infierno o, mejor, de la hija de Loki, Hel (nombre que ha dado en las lenguas germánicas Hell y Holle, infierno).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test