Traduction de "lancastrien" à espagnol

Lancastrien

• lancaster
• lancastrian

Exemples de traduction

lancaster

Il n’était pas d’accord quand tu as présenté cet argument afin de pouvoir stationner la fraternité dans la Tour quand nous sommes arrivés pour aider les Lancastriens en 1485, et il ne va pas l’accepter davantage aujourd’hui.
No estaba de acuerdo cuando utilizaste dicho argumento para poder emplazar a la hermandad en la Torre cuando llegamos para ayudar a los habitantes de Lancaster en 1485 y no va a estar de acuerdo ahora.

mais c’était plutôt une querelle de famille qu’une guerre au sens moderne du mot. Des cousins se disputant un héritage, une vendetta poursuivie de génération en génération, n’intéressant guère l’ensemble de la population. Personne ne vous demandait si vous étiez pour les York ou pour les Lancastre, ni ne vous expédiait en camp de concentration si vous donniez la mauvaise réponse. Chaque candidat au trône avait ses partisans, sa petite armée recrutée ici ou là ; les batailles se livraient un peu au hasard ; un beau jour les troupes arrivaient dans un village, occupaient les maisons, se battaient dans les champs, laissaient quelques morts sur le terrain, et s’en allaient chacune de son côté. Beau sujet de dispute dans les familles, si la femme était yorkiste et le mari lancastrien ;
Fue más una disputa familiar que un conflicto bélico, como el de los Montesco y los Capuleto, sin el menor interés para el inglés de a pie. Nadie irrumpía en las casas para preguntar si sus habitantes eran partidarios de la casa de York o la de Lancaster ni para llevárselos a un campo de concentración si la respuesta no era la adecuada para la ocasión. Fue una guerra pequeña, casi una fiesta privada. La batalla podía desarrollarse en el prado de al lado de tu casa, y convertir tu cocina en un hospital de campaña, para trasladarse luego a otro lugar; unas semanas después te enterabas de lo que había sucedido en aquella batalla y había una riña familiar por el desenlace, porque tu mujer probablemente era de los Lancaster y tú de los York, como quien sigue a equipos de fútbol rivales.