Traduction de "laisse-moi te regarder" à espagnol

Laisse-moi te regarder

• déjame verte
• deja que te miro

Exemples de traduction

déjame verte

— Comme c’est bon de te revoir après… Laisse-moi te regarder.
Oh, qué alegría verte después de… Déjame verte.

— Laisse-moi te regarder, ma petite, dit-elle calmement, et Faon la serra dans ses bras – la seule étreinte que Dag lui avait vu rendre –, laissant sa tante aveugle lui passer les mains sur le visage.
—Déjame verte, niña —dijo en voz baja, y Fawn la abrazó, el primer abrazo que Dag había visto partiendo de ella, y dejó que la ciega le pasara las manos por la cara.

— Laura, ma chère —, dit-il le premier en se rendant compte qu’elle ne le reconnaissait pas tout de suite, et, après lui avoir planté deux petits baisers rapides sur les joues, il s’écarta pour la regarder sans cesser de lui tenir les mains. — Laisse-moi te regarder.
– Laura querida -dijo primero viendo que al principio no fue reconocido, y tras de plantarle dos besitos fugitivos en las mejillas se apartó para verla, tomado siempre de las manos de la mujer. – Déjame verte.

(Un bras couvert de sang se tendit, une paume tachée ouverte, les doigts crochus, impatients, l’appelaient.) Laisse-moi te regarder. Maria découvrit à sa grande horreur qu’elle était incapable de ne pas obéir à l’ordre de ses doigts ensanglantés.
—Acércate. Alargó un brazo teñido de sangre con la sucia palma de la mano vuelta hacia arriba, extendida y expectante, invitándola. —Déjame verte. Horrorizada, Maria se sorprendió obedeciendo la llamada de aquellos dedos goteantes.