Exemples de traduction
Et sur la toile, rien.
Y en la tela, nada.
Elle est affamée parce qu'elle a construit une toile, mais c'est cette toile qui lui permettra de manger.
Está hambrienta porque ha hecho una tela, Pero es esta tela la que le permitirá comer.
— En toile ou en soie ?
–¿De tela o de seda?
Sur le chevalet, une toile.
Sobre el caballete, una tela.
Il le jeta dans la toile.
La arrojó sobre la tela.
de l’autre, la toile.
a este lado, la tela.
On m’achète une toile.
Me compran una tela.
– Comme une araignée dans sa toile.
Como una araña en su tela.
De la toile très ordinaire.
Es una tela muy ordinaria.
Il lui faudrait une toile, à présent.
Necesitaría una tela.
Ce n’est même pas de la toile.
Ni siquiera se trata de un lienzo.
— Ces toiles ne valent rien.
– Esos lienzos no valen nada.
« Et ça, c’est votre cerveau sur la toile. »
Y este es tu cerebro en lienzo.
Elle se tourna vers sa toile.
Se volvió al lienzo.
Elle était ma toile à moi, ma consécration majeure.
Era mi lienzo, mi consagración.
c’est une de ses toiles les plus célèbres.
Es uno de sus lienzos más conocidos.
Sa peau avait été sa toile de prédilection.
Su piel había sido su mayor lienzo.
Il projeta l’image sur la toile.
Lanzó la imagen al lienzo.
Je l’aidais à préparer ses toiles ;
Lo ayudaba a preparar sus lienzos;
Je lui ai fourni la toile, la peinture.
Yo le procuré el lienzo y las pinturas.