Exemples de traduction
Je vous supplie de ne pas partir.
Te ruego que no te vayas.
Dépêche-toi, je t’en supplie.
Apresúrate, te lo ruego.
— Élise, je t’en supplie…
—Élise, te lo ruego…
Maréchal, je vous en supplie !
¡Mariscal, se lo ruego!
Mais ses suppliques ne furent pas entendues.
Pero sus ruegos no fueron atendidos.
Je vous supplie de ne pas vous méprendre.
Te ruego que me comprendas.
Je vous supplie de l’écouter.
Os ruego que lo escuchéis.
— Seigneur, je t’en supplie !
—¡Mi Señor, te lo ruego!
Une supplique désespérée.
Un ruego desesperado.
— Votre Majesté, je vous en supplie.
—Majestad, os lo ruego.
Rentre à la maison, supplie-t-il.
—Ven a casa —le pide—.
Mais Zenia ne mendie pas, elle ne supplie pas.
Pero Zenia no pide, no suplica.
— Ne me faites pas de mal, supplie-t-il. — Non ?
—No me hagas daño —pide. —¿Que no?
– Je t’en supplie, Thad fais ce qu’il dit ! »
—¡Por favor, Thad, haz lo que te pide!
— Continue à rimer, Jill, supplie Nelson.
—Sigue con las rimas, Jill —le pide Nelson.
Je t’en supplie, ne dis rien d’idiot, lui intime-t-elle sans un mot.
Por favor, no digas una estupidez, le pide en silencio.
— Dépêchez-vous, le supplie Joona et il tousse de fatigue.
—Date prisa —le pide Joona y tose agotado.
La fille supplie l’homme de laisser sortir sa maman.
La hija le pide al hombre que deje salir a su madre.
— Ne gâche pas tout, Tommy, me supplie Alma d’une voix lasse.
—No lo arruines todo, Tommy —me pide Alma con voz cansada.