Traduction de "la stupéfaction" à espagnol

La stupéfaction

• asombro
• estupor
• espanto

Exemples de traduction

asombro

Je l’écoutais avec stupéfaction.
Yo lo escuchaba con asombro.

J’étais muet de stupéfaction.
Yo estaba mudo de asombro.

Je l’ai regardée avec stupéfaction ;
La contemplé con asombro;

Ils étaient hébétés de stupéfaction.
Estaban estupefactos de asombro.

À sa stupéfaction, il se vit opposer un refus.
Para su asombro, fue rechazada.

demanda-t-il, à la stupéfaction d’Alma.
—preguntó, para asombro de Alma—.

Le peuple regardait avec stupéfaction.
El público miraba con asombro.

Je l’ai regardé avec une totale stupéfaction.
Lo miré sin salir de mi asombro.

Elle n’est jamais revenue de sa stupéfaction.
Nunca ha salido de su asombro.

Nous ne parvenons pas à dissimuler notre stupéfaction.
No conseguimos ocultar nuestro asombro—.

estupor

La stupéfaction figea les prisonniers.
El estupor inmovilizó a los detenidos.

Elle pleure pour moi, comprit-il avec stupéfaction.
Está llorando por mí», comprendió con estupor.

Sonia le regardait avec stupéfaction.
Sonia le miraba con un gesto de estupor.

Shinn écouta cette sortie avec stupéfaction.
Shinn escuchó esta monserga con estupor.

La stupéfaction fut plus forte que l'envie de rire.
El estupor era más fuerte que las ganas de reír.

Le visage d’Aanden n’exprimait plus que la stupéfaction.
La cara de Aanden mostraba su estupor.

L'expression de la femme changea, trahit sa stupéfaction.
El rostro de la mujer expresó un gran estupor.

Sa désinvolture calme la stupéfaction première du gamin.
Su desenvoltura calma el inicial estupor del niño.

Son snobisme n’avait d’égal que la stupéfaction qu’il suscitait.
Su esnobismo sólo podía compararse con el estupor que provocaba.

Je suis sûr que, la stupéfaction passée, il aurait été ravi…
Estoy seguro de que se habría quedado mudo de estupor... y luego de alegría...

espanto

Kawaresksenjajok le regardait avec stupéfaction.
Kawaresksenjajok le miraba con espanto.

– Quoi ? » Le colonel Manuel des Onças en restait baba de stupéfaction.
–¡Qué cosa! – al "coronel" Manuel das Onzas se le caía el mentón de espanto-.

» Nacib resta immobile, n’en croyant pas ses yeux, à la regarder avec une stupéfaction sans bornes.
– Nacib se quedó parado, sin poder creer. La miraba con un espanto sin límites;

Ou peut-être étais-je le seul à exprimer la stupéfaction et l’horreur. — ¡ Ni thaca !
O quizá yo era la única persona cuyo rostro expresaba espanto y horror. — Ni Thaca!

Le moment où le chœur grec clame sa stupéfaction serait venu, afin de créer l’atmosphère dramatique propice aux grands élans de générosité.
Ésta sería la ocasión de clamar el coro griego sus espantos para crear la atmósfera dramática propicia a los grandes rasgos generosos.

Il entendit un cri de stupéfaction quand le Russe s’agenouilla, prit le poignard dans sa botte et passa la main entre les lattes pour trancher la corde.
Oyó la exclamación de espanto que lanzó el hombre cuando sacó un cuchillo de combate de la bota y se agachó para cortar la soga atada entre las cañas.

Je fus lancé à travers l'air et vis le rocher sur lequel Cavor se tenait venir à ma rencontre ; je m'y cramponnai dans un état d'infinie stupéfaction.
Me encontré volando a través del espacio, vi que la roca en que Cavor estaba me salía al encuentro, me agarré a ella, y quedé prendido de su borde, en un estado de infinito espanto.

Enfin nous allions quitter le campement et gagner notre poste – quelques-uns des matelots s’y trouvaient déjà –, lorsque retentirent des cris de stupéfaction et d’épouvante…
Íbamos al fin a abandonar el campamento para colocarnos en nuestros puestos respectivos (algunos marineros se encontraban ya en ellos), cuando sonaron gritos de estupefacción y de espanto… ¡Qué horrible espectáculo!