Traduction de "la simple lecture" à espagnol

La simple lecture

• lectura simple
• simple lectura

Exemples de traduction

simple lectura

il me suffisait de connaître une phrase de Heidegger pour être rebuté et la simple lecture de Heidegger, a dit Reger ;
sólo necesitaba conocer una línea de Heidegger para sentirme repelido por la simple lectura de Heidegger, dijo Reger;

Ces noms étaient si respectables, que dis-je, si augustes, que leur simple lecture suffisait à imposer le silence.
Wilkins, y los nombres eran tan respetables, aún más, eran tan trascendentales, casi tan egregios, que su simple lectura era suficiente.

La simple lecture des journaux prouve que l’opinion moyenne est le luxe des périodes prospères de l’histoire, qu’elle cède aujourd’hui de toute part au tragique quotidien.
La simple lectura de los periódicos demuestra que la opinión media es el lujo de los periodos prósperos de la historia, y que hoy en día cede terreno por doquier a la tragedia cotidiana.

Nous savons, étant donné notre position privilégiée par rapport à ce texte, qu’il n’y a rien de suffisamment explicite dans notre récit qui aurait pu empêcher l’enfant de nommer ce qu’il a vu un Hurleur Rouge, un Pin-Pon, un Cligne-Cligne ou un Susan-Anne Me Duffy – si certaines circonstances non spécifiées avaient été différentes de ce que suggère la simple lecture de notre récit.
Sabemos, desde nuestra privilegiada posición con relación a este texto, que no hay nada explícito en nuestra historia que hubiera impedido al niño llamarlo un Rojo Gritador, un Pu-Pú, un Parpadea-Parpadea o un Susan-Anne McDuffy…, si no hubieran existido otras circunstancias no especificadas aparte las que la simple lectura de nuestra ficción sugiere.