Traduction de "la religion orthodoxe" à espagnol

La religion orthodoxe

• religión ortodoxa

Exemples de traduction

religión ortodoxa

Une luthérienne convertie à la religion orthodoxe.
Una luterana convertida a la religión ortodoxa.

Le pardon des péchés est-il prévu par la religion orthodoxe?
¿La religión ortodoxa prevé el perdón de los pecados?

Mais les serfs des princes, de religion orthodoxe, aidèrent les assiégeants à entrer.
Pero los siervos de los príncipes, de religión ortodoxa, les facilitaron la entrada a los sitiadores.

La religion orthodoxe de l’État grec lui semble aussi une barrière insurmontable.
La religión ortodoxa del estado griego le parece asimismo una barrera insuperable.

– Monsieur, demanda le président, nous savons que vous n’appartenez pas à la religion orthodoxe.
—Caballero —dijo el presidente—, sabemos que usted no profesa la religión ortodoxa.

La fille a de longs cheveux roux tels que les femmes n’en portent plus de nos jours, hormis si la coiffure fait partie de quelque religion orthodoxe.
La chica tiene una larga cabellera pelirroja que las mujeres llevan hoy sólo si forman parte de alguna religión ortodoxa.

Fier de son ascendance germanique, le nouveau tsar n’avait pas manqué une occasion d’afficher son mépris pour les traditions nationales, l’honneur militaire russe et la religion orthodoxe.
Orgulloso de su ascendencia germánica, el nuevo Zar no desperdiciaba ocasión de demostrar su desprecio por las tradiciones nacionales, el honor militar ruso y la religión ortodoxa.

Toutefois, il déclare avec superbe : « Je suis baptisé dans la religion orthodoxe, mais je n’en reconnais aucune… L’idée d’attenter à la vie de Sa Majesté m’a été inspirée par les enseignements socialistes-révolutionnaires.
Sin embargo, declara con soberbia: «He sido bautizado en la religión ortodoxa, pero no reconozco ninguna… la idea de atentar contra la vida de Su Majestad, me fue inspirada por las enseñanzas socialistas revolucionarias.

Cette Arménienne, élevée elle-même dans un milieu gréco-arménien (Gabriel était de religion orthodoxe), gardait sans doute la réserve des femmes orientales, reléguées au gynécée, passant leur temps en prières et en travaux féminins.
Esta armenia, criada en un medio grecoarmenio (Gabriel era de religión ortodoxa) tenía a su cuidado las dependencias reservadas a las mujeres orientales que pasaban su tiempo en oraciones y ocupaciones femeninas.

D’après les informations fournies au grand-rabbin de Palestine, le patriarche orthodoxe de Constantinople envoya à tous ses évêques, dans les Balkans et en Europe centrale, une note leur enjoignant d’aider les juifs par tous les moyens et de proclamer dans les Églises que cacher des juifs était un devoir sacré[152]. Ceci pourrait éventuellement expliquer le fait paradoxal que dans un pays essentiellement catholique, la Slovaquie, plus de juifs purent momentanément échapper à la déportation par une “conversion” à la religion orthodoxe que par une “conversion”
Según informaciones facilitadas al gran rabino de Palestina, el patriarca ortodoxo de Constantinopla mandó a todos sus obispos, en los Balcanes y en Europa central, una nota en la que les apremiaba para que ayudasen a los judíos por todos los medios y proclamasen en las iglesias que ocultar a judíos era un deber sagrado.[36] Esto podría explicar quizá el hecho paradójico de que en un país esencialmente católico como Eslovaquia pudieran escapar de momento a la deportación más judíos gracias a una «conversión» a la religión ortodoxa que por una «conversión» a la religión católica.[37] Parece como si en este punto la actitud de cada obispo hubiese tenido una importancia considerable.