Traduction de "la religion commune" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
– Avez-vous alors invoqué votre ancienne amitié, le souvenir de la religion commune ?
– ¿Invocasteis o no, entonces, vuestra antigua amistad, y el recuerdo de la religión común?
EUROPE. Au Moyen Âge, l’unité européenne reposait sur la religion commune.
EUROPA. En la Edad Media, la unidad europea se asentaba en la religión común.
Lorsque deux communautés pratiquent des langues différentes, leur religion commune ne suffit pas à les rassembler – catholiques flamands et wallons, musulmans turcs, kurdes ou arabes, etc. ;
Cuando dos comunidades hablan lenguas distintas, su religión común no es suficiente para unirlas —católicos flamencos y valones, musulmanes turcos, kurdos o árabes, etc.—;
Partout dans le monde, bien des États forgés autour d’une langue commune ont été démantelés par les querelles religieuses, et bien d’autres États, forgés autour d’une religion commune, ont été déchiquetés par les querelles linguistiques.
En todas las partes del mundo, muchos estados que se forjaron en torno a una lengua común se desintegraron después por causa de querellas religiosas, y muchos otros, forjados en torno a una religión común, fueron despedazados por querellas lingüísticas.
Mais je voudrais te rappeler que mon pays et ses souve rains, mes ancêtres, ont toujours joué un rôle de médiateur, et je te prie donc de rapporter au Grand Roi que notre amitié avec les villes grecques d'Asie n'est dictée que par la conscience de nos origines et de notre religion communes, ainsi que par les anciens liens d'hospitalité et de parenté qui nous unissent...
Pero quisiera recordarte que mi país y los soberanos que me antecedieron siempre desempeñaron una función mediadora, y por tanto te ruego que refieras al Gran Rey que nuestra amistad con los estados griegos de Asia está dictada única y exclusivamente por la conciencia de nuestros orígenes comunes, de nuestra religión común y de los antiguos lazos de hospitalidad y de parentesco...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test