Traduction de "la propagande ennemie" à espagnol

La propagande ennemie

• propaganda enemiga

Exemples de traduction

propaganda enemiga

– Je proteste ! cria Heide. Haute trahison, propagande ennemie !
- ¡Protesto! -gritó Heide-. ¡Esto es alta traición, propaganda enemiga!

Il s’agit là de propagande ennemie, pour provoquer la panique. Moi, je reste sur place.
sólo es propaganda enemiga para provocar el pánico. Yo me quedo aquí.

La propagande ennemie tire un prodigieux parti de ces bégaiements d’imbéciles terrorisés.
La propaganda enemiga saca un partido enorme de estos tartamudeos de imbéciles aterrorizados.

Bergen décrit alors l’exploitation par la propagande ennemie des persécutions religieuses que l’on attribue à l’Allemagne.
Bergen describe después cómo explotaba la propaganda enemiga las persecuciones religiosas atribuidas a Alemania.

« Ensuite nous passerons aux crimes punissables de mort : défaitisme, diffusion de la propagande ennemie, sabotage de la volonté de résistance, espionnage. »
Después podemos pasar a los que son penados con la muerte: derrotismo, difusión de propaganda enemiga, sabotajes contra la voluntad de resistencia, espionaje».

“Compte tenu du fait que Roosevelt exploite les informations selon lesquelles nous tenons le pape prisonnier et que nous avons occupé le Vatican, de même qu’il essaie déjà de nous rendre responsables de toutes les destructions éventuelles de Rome ou du territoire Vatican, il me semble essentiel de proclamer la décision allemande de respecter la cité du Vatican par tous les moyens, de manière que nous puissions ensuite nous opposer de manière efficace à toute propagande ennemie.
Teniendo en cuenta el hecho de que Roosevelt explota las informaciones según las cuales tenemos al Papa prisionero y hemos ocupado el Vaticano, y que trata ya de hacernos responsables de todas las destrucciones que puedan tener lugar en Roma o en el territorio vaticano, me parece esencial proclamar la decisión alemana de respetar la Ciudad del Vaticano por todos los medios, de modo que podamos oponernos seguidamente y con eficacia a toda propaganda enemiga.

il fallait avoir confiance, ne pas accorder de crédit aux mensonges de la propagande ennemie, qui était parvenue à remplir les journaux étrangers d’informations sur les crimes et les excès commis sur notre territoire, de photographies truquées de profanations d’églises, de miliciens visant avec leurs fusils des curés innocents, comme s’ils étaient les martyrs d’une nouvelle persécution du christianisme, eux qui avaient été les premiers à trahir le message évangélique, à encourager et à bénir les effusions de sang innocent, disait Bergamín.
había que tener confianza, no dar crédito a las mentiras de la propaganda enemiga, que había logrado llenar los periódicos extranjeros de noticias de crímenes y desmanes cometidos en nuestro territorio y de fotografías trucadas de profanaciones de iglesias y de milicianos apuntando con sus fúsiles a curas inocentes, como si fueran mártires de una nueva persecución del cristianismo, ellos que habían sido los primeros en traicionar el mensaje evangélico, en alentar y bendecir los derramamientos de sangre inocente, dijo Bergamín.