Traduction de "la présente" à espagnol

La présente

• la corriente

Exemples de traduction

la corriente

— Pas moi. — A présent, tu le sais.
–Pues yo no. –Bueno, ahora ya estáis al corriente.

Se dirigeait à présent vers les courants d’air.
Ya se dirigía hacia las corrientes de aire.

— La situation dans laquelle vous vous trouvez à présent n’est pas ordinaire.
—La situación en la que se encuentra usted ahora no es corriente.

Mais un mauvais courant passe à présent entre Starry et Robyn.
Pero entre Starry y Robyn, pende una corriente desagradable.

— Et ses lunettes ordinaires à monture de corne ? Où se trouvent-elles à présent ? — Je ne sais pas.
—¿Y qué hay de sus gafas corrientes? ¿Dónde están? —No lo sé.

Gary était à présent tout à fait familier du procédé CorectOr.
En aquel momento Gary ya estaba muy al corriente del Proceso Corecktall.

— Voici la séquence génétique de la « progéniture » présente dans le sang.
—Ésta es la secuencia genética de las crías que se encuentran en la corriente sanguínea.

Je crois qu’il est temps à présent de mettre Lestrade dans la confidence.
Creo que va siendo hora de que pongamos al corriente a nuestro amigo Lestrade.

William en profiterait pour présenter son épouse au peuple.
Durante el servicio de ese día, William mostraría su mujer a los ciudadanos corrientes del Condado.

Elle était à présent piégée par le ressac, ballottée et entraînée vers la plage de galets.
La corriente los arrastró con rudeza hacia la playa de guijarros.