Traduction de "la performance d'un" à espagnol

La performance d'un

• la actuación de un
• la realización de una

Exemples de traduction

la actuación de un

Une performance d’acteur.
Método de actuación.

Une étonnante performance.
Una auténtica actuación estelar.

Sa performance venait de s’achever.
Era el fin de su actuación.

— Non, c’était une magnifique performance.
—No, fue una magnífica actuación.

Mais, cela gâcherait sa performance !
¡Pero también echaría a perder toda su actuación!

En espérant que ma performance l’aura convaincu.
Espero que mi actuación fuera convincente.

Se souvenait de sa dernière performance.
Recordaba su última actuación.

Aujourd’hui, c’est sa dernière performance.
Hoy es la última actuación de ella.

Votre meilleure performance jusqu’à présent. »
Tu mejor actuación hasta la fecha.

ENREGISTREMENT DES PERFORMANCES SUIT.
SIGUEN GRABACIONES ACTUACIÓN.

la realización de una

La philosophie dure en vertu de sa performance stylistique.
La filosofía pervive en virtud de la realización estilística.

Quand les photos sont publiées quelque part, c’est la performance.
La realización sólo llega cuando las fotos se publican.

En photo, la production et la performance sont séparées par un certain laps de temps.
En la fotografía la producción y la realización están separadas por un largo periodo de tiempo.

Les Furies est un tour de force(1), une performance tranquille que la plupart des auteurs considéreraient comme impossible et une poignée de grands maîtres d’une insurmontable difficulté.
Las Furias es un tour de forcé, la fácil realización de algo que la mayoría de los escritores consideran imposible y algunos, muy buenos, insuperablemente difícil.

Stupidement, je m’étranglai sur un petit chapelet de mots incohérents, à deux doigts de défaillir de plaisir, plus heureux, me semble-t-il – au petit risque d’une hyperbole –, qu’à tout autre moment dont ma mémoire gardait le souvenir dans une vie riche en performances certes mémorables, mais fondamentalement médiocres.
más feliz, creo —corriendo sólo el riesgo de caer en la hipérbole—, que en cualquier otro momento que entonces recordara de una vida de memorables realizaciones, no totalmente reconocidas, claro.

Selon un rituel proche de celui des adieux au music-hall, les stars de la course à pied ont le chic pour alterner les déclarations définitives, tragiques, et la reprise impromptue de l’entraînement voire l’établissement de nouvelles performances.
Según un ritual próximo al de las despedidas en el music hall, las estrellas de la carrera pedestre poseen una tremenda desenvoltura para alternar las declaraciones definitivas, trágicas, con la reanudación repentina del entrenamiento e incluso la realización de nuevas marcas.