Traduction de "la moitié de la moitié" à espagnol

La moitié de la moitié

• la mitad de la mitad
• medio de media

Exemples de traduction

la mitad de la mitad

Une moitié dedans, une moitié pendant dehors.
La mitad dentro, la mitad fuera.

— La moitié maintenant, la moitié après.
—La mitad ahora, la mitad más tarde.

A moitié français, à moitié vietnamien.
Mitad francés y mitad vietnamita.

— La moitié maintenant, la moitié le matin du départ.
—La mitad ahora, la mitad la mañana de la partida.

Moitié Japs et moitié Mex. Et tout devant :
La mitad japos, la mitad mexicanos. Justo delante:

Finalement, ça avait été moitié chance et moitié prévision.
al final probablemente fuera mitad suerte y mitad planificación.

Ses joues brûlaient, moitié de honte, moitié de joie tumultueuse.
Le ardían las mejillas, mitad de vergüenza, mitad de alegría tumultuosa.

Frieda en a hérité la moitié et l’autre moitié est allée à son frère, Frederick.
Frieda heredó la mitad; la otra mitad fue a su hermano, Frederick.

Gloria était maintenant à moitié assise, à moitié allongée sur les genoux d’Anthony.
Gloria estaba ahora mitad sentada y mitad tumbada sobre el regazo de Anthony.

Ses gardiens étaient des monstres à deux têtes : moitié maîtres et moitié valets.
Sus guardaespaldas eran como monstruos de dos cabezas, mitad sirvientes y mitad amos.

medio de media

À moitié chauve, à moitié gros, à moitié sympathique, à moitié tout.
Medio calvo, medio gordo, medio simpático, medio todo.

À moitié fêlée, à moitié tarée.
Medio locumbeta, medio tarada.

Tu seras à moitié sourd, à moitié mort.
Estarás medio sordo, medio muerto.

— Tu oublies que je suis à moitié allemand, à moitié écossais.
—Te olvidas de que soy medio alemán, medio escocés.

Mais on lui avait parlé, on l’avait à moitié maudite, à moitié bénie.
Pero había recibido una señal, medio maldición, medio bendición.

Ma mère était une De Ville. À moitié Jersey à moitié Bretagne.
Mi madre era una De Ville, medio bretona, medio de Jersey.

Comme le totum, il est à moitié végétal, à moitié animal.
Al igual que el árbol totum, es medio vegetal, medio animal.

— À vos boucliers ! Tels des moutons affolés, les hommes se levèrent en toute hâte, se bousculant les uns les autres, à moitié habillés, à moitié armés, à moitié réveillés.
—¡Escudos! La tripulación estaba levantándose abotargada, topando entre ellos al moverse a toda prisa de un lado a otro como corderos asustados, medio vestidos, medio armados, medio despiertos.

Le rêve se dissipe – tu es à moitié endormie, à moitié éveillée. Des murmures, à présent.
El sueño se funde: estás medio dentro, medio fuera. Ahora murmullos.