Traduction de "la manchette" à espagnol

La manchette

• titulares

Exemples de traduction

titulares

Pour lui ce sont les manchettes des journaux qui comptent.
A él lo que le importan son los titulares.

— Que se passe-t-il, sergent ? — La manchette…
—¿Qué pasa, sargento? —El titular…

Je vois déjà les manchettes !
¡Ya puedo ver los titulares!

DISPARITION D’UNE DOCTORESSE disait la manchette.
El titular era MÉDICO DESAPARECIDA.

La SIS, ça veut dire grosses manchettes.
El SIS copa titulares.

Tu es déjà allée jusqu’au kiosque lire les manchettes de journaux ?
¿Has visto los titulares en el quiosco?

Dans les kiosques à journaux, des manchettes annonçaient :
En los quioscos de periódicos, grandes titulares anunciaban:

hurlaient leurs manchettes comme si c’étaient eux qui avaient été trahis.
Eso clamaban los titulares, como si los hubiera traicionado a ellos.

Imaginez les manchettes de tous les journaux du monde !
Imagínese los titulares de todos los periódicos del mundo.

Tu ne lis que les manchettes, commenta-t-elle. — Ouaip.
—Solo lees los titulares —comentó su madre. —Sí, señora.