Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
C’était Galit qui supervisait le projet, Epstein l’avait exigé.
Galit supervisaba el proyecto, pues Epstein había insistido en ello.
Tournant lentement la tête, il ouvrit les yeux et regarda Galit.
Volviendo la cabeza despacio, abrió los ojos y miró a Galit.
Il songea à appeler Galit mais son téléphone était dans la poche de sa veste qu’un membre de l’équipe du costumier lui avait enlevée, en même temps que son pantalon.
Se le ocurrió llamar a Galit, pero había dejado el móvil en el bolsillo de la chaqueta, y alguien de vestuario se la había llevado, junto con sus pantalones.
Il fut un temps, lui dit Galit, où toute la région méditerranéenne de l’est et du sud, du Liban jusqu’à l’Afrique du nord et la Grèce, était couverte de forêts.
Hubo un tiempo, le había dicho Galit, en que todo el sur y el este del Mediterráneo, desde el Líbano hasta el norte de África y Grecia, era un bosque inmenso.
Se penchant en avant, Galit parla à Epstein des travaux de boisement qu’effectuait la fondation dans les oueds, afin de stopper l’érosion.
Galit se inclinó hacia delante y le habló a Epstein de la labor de reforestación que la fundación estaba llevando a cabo en barrancos y torrentes estacionales para frenar la erosión.
Vous pourrez faire de la plongée sous-marine, paresser sur la plage, et vous verrez que vous oublierez vite toutes ces histoires d’érosion. » Quand Galit se contenta de lever les yeux au ciel, Moti tourna la tête et se mit à contempler le désert.
Podrás bucear, tumbarte en la playa, y ya verás como no tardas en olvidarte de todo eso de la erosión. Al ver que, por toda respuesta, Galit revolvía los ojos, Moti apartó el rostro y se puso a contemplar el desierto.
Derrière elle, Moti commença à sortir une cigarette d’un paquet froissé mais, sentant le regard désapprobateur de Galit, la spécialiste en sylviculture, remit le paquet dans sa poche, toussa un coup, et consulta une nouvelle fois son portable pour voir s’il y avait du réseau.
A su espalda, Moti hizo amago de sacar un cigarrillo del paquete abollado, pero ante la mirada de reproche que le lanzó Galit, la experta forestal, volvió a guardar el paquete en el bolsillo, se aclaró la garganta y cogió el móvil por enésima vez para comprobar si había conexión.
Quand le libraire de la rue Allenby échoua à lui procurer le moindre livre sur la sylviculture, Galit lui fit livrer plusieurs titres à son appartement de Jaffa et Epstein y découvrit l’histoire des grands empires d’Assyrie, de Babylone, de Carthage et de Perse détruits par les inondations et la désertification dues au défrichement systématique de leurs forêts.
Cuando el librero de la calle Allenby no fue capaz de conseguirle ningún libro sobre gestión forestal, Galit se encargó de que le llevaran ciertos volúmenes a su piso de Jaffa, y así descubrió que los grandes imperios de Asiria, Babilonia, Cartago y Persia habían caído por culpa de las inundaciones y la desertización que había traído consigo la tala indiscriminada de los bosques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test