Exemples de traduction
Cupidité, pure cupidité, ajouta-t-il.
—Codicia, sólo codicia —agregó—.
— Tes pas ou ta cupidité ?
—¿Tus pasos o tu codicia?
Ce n’est pas de la cupidité professionnelle.
No es codicia profesional.
La cupidité et le désespoir.
De la codicia y de la desesperación.
Par la jalousie et la cupidité.
Por los celos y la codicia.
C’est la cupidité qui a amené les Chinois dans mon pays ; et cette même cupidité va nous libérer.
La codicia trajo a los chinos a mi país, y también la codicia nos devolverá la libertad.
Prenons d’abord, la cupidité.
Primero, la codicia.
D’abord la cupidité.
En primer lugar, la codicia.
C'étaient le péché et la cupidité qui l'avaient conduit à Moundsville et c’étaient le péché et la cupidité qui les poussaient à le pendre.
Eran la codicia y la concupiscencia las que lo habían llevado a Moundsville, y eran la codicia y la concupiscencia las responsables de que fueran a colgarlo.
sa cupidité était légendaire.
Su avaricia era legendaria.
Je suis mû par la cupidité.
Me mueve la avaricia.
La cupidité les avait tués.
La avaricia de su doble los había matado.
Tout ça, c’était la faute de la cupidité.
La avaricia tenía la culpa de todo.
La cupidité courbe l’échine devant moi.
La avaricia se inclina ante mí.
Elle n’a pas appelé ça de la cupidité ;
No la llamó avaricia;
Cupidité et stupidité, décida-t-elle.
Avaricia y estupidez, concluyó.
Ils ont corrompu notre religion par la cupidité.
Corrompieron nuestra religión con avaricia.
— La cupidité endort la gratitude.
—La avaricia adormece la gratitud.
— Toutes ces héritières. — La cupidité.
—Todas esas herederas. —La avaricia.