Traduction de "la colère refoulée" à espagnol

La colère refoulée

• ira reprimida

Exemples de traduction

ira reprimida

– On sent chez vous une telle colère refoulée, docteur. Quelle en est l’origine ?
—Tanta ira reprimida, doctor… ¿De dónde cree usted que le viene?

(Comme si elle était là, tout près de lui, il l’entendait dire d’une voix douce : « Une colère que vous n’avez pas exprimée », et lorsqu’il lui avait demandé si elle voulait dire « une colère refoulée », elle lui avait gentiment rappelé, après un bref silence, qu’ils avaient convenu de ne pas employer de termes techniques en parlant de son cas.
(Como si la tuviera a su lado, muy cerca, Gold oyó su suave voz diciendo «la ira que no ha expresado» y recordó haberle preguntado si se refería a la ira reprimida, y cómo, tras una breve pausa, ella le hizo notar delicadamente que habían acordado no emplear la terminología profesional con respecto a su propio caso;