Traduction de "la chance d'obtenir" à espagnol

La chance d'obtenir

• la oportunidad de conseguir
• la oportunidad de llegar

Exemples de traduction

la oportunidad de conseguir

Il savait qu’il n’avait aucune chance d’obtenir un ajournement.
Sabía que ya no tenía ninguna oportunidad de conseguir un aplazamiento.

J’étais leur dernière chance d’obtenir des informations sur Natalie.
Era su última oportunidad de conseguir información sobre Natalie.

— Et si ça nous ôte toute chance d’obtenir un travail ?
—¿Y si eso elimina cualquier oportunidad de conseguir un trabajo?

« Très bien, admit Naseem, ainsi vous avez une bonne chance d’obtenir un travail intéressant.
—Está bien —admitió Naseem—, de modo que tienes oportunidad de conseguir un buen puesto.

Avec le don de baratin que tu as, on a même une bonne chance d'obtenir des pionniers pour qu'ils nous fassent un pont.
Con las dotes de charlatán que tienes, hasta podemos tener una buena oportunidad de conseguir zapadores que nos hagan un puente.

Sa seule chance d’obtenir davantage d’informations – assez pour apaiser ses doutes, dans un sens ou un autre – était d’agir de l’intérieur.
Su única oportunidad de conseguir más información (la suficiente para aplacar sus dudas, en uno u otro sentido) estaba allí dentro.

Tout ce que je pouvais dire, c’est que je me trouvais sans place, que j’avais besoin de travailler, que ma seule chance d’obtenir un emploi consistait dans sa recommandation.
quería trabajar; la mejor oportunidad de conseguir empleo dependía de asegurarme su recomendación. Sabía que para ello tendría que pedírselo.

— Tout le monde sait qu’il n’y a pas la queue d’une chance d’obtenir rien de correct dans cette ville si tu n’es pas allé dans une école de riches.
Es un hecho sobradamente conocido que no tienes una puta oportunidad de conseguir nada decente en esta ciudad si no has ido a un colegio pijo.