Exemples de traduction
C’est moi qui ai du poil aux pattes.
Yo soy el de las piernas peludas.
Et des dizaines de pattes.
Y docenas de piernas.
Ses pattes tremblaient.
Le temblaban las piernas.
— Pas la malle sur pattes !
–¡No me refiero a la caja con piernas!
Il a une patte folle.
Tenía una pierna dañada.
— Le poisson a des pattes.
—¡El pez tiene piernas!
Beaucoup de deux-pattes !
Muchos dos piernas.
— Un chien à deux pattes?
—¿Un perro de dos piernas?
Qu’a une boîte sur pattes ?
¿El que tiene esa especie de caja con piernas?
Ils prennent les pattes, tu vois ?
Le arrancan las piernas, ¿ves?
Non, pas des pilotis. Des pattes. Huit énormes pattes.
No, pilotes no. Patas. Ocho patas descomunales.
Des ouvrières se passent de pattes en pattes le miel précieux.
Las obreras se pasan de patas a patas la preciosa miel.
Ils ont trop de pattes.
Tienen demasiadas patas.
Il s’y essaya avec ses pattes.
Lo midió con sus patas.
Ses petites pattes.
Las pequeñas patas.
Il dépeça les pattes.
Despellejó las patas.
– Compte ses pattes !
—¡Cuéntale las patas!
Les pattes ne se cassent pas.
Las patas no se rompen.