Traduction de "l'instinct humain" à espagnol

L'instinct humain

• instinto humano

Exemples de traduction

instinto humano

— Tes instincts humains… Et zut !
—Tus instintos humanos… —me preguntó con ritmo pausado—.

L'instinct humain est-il perverti d'avance?
¿EL INSTINTO HUMANO ESTÁ pervertido de antemano?

Quand il dominait le rykor il y avait peut-être d’autres instincts humains ;
Cuando dominaba a éste, podía tener otros instintos humanos;

« Peu importent les raisons, le suicide va à l’encontre de tous les instincts humains, et c’est ça qui fait que c’est fou. »
Los motivos nunca tienen importancia, porque el suicidio va contra todo instinto humano, y eso lo convierte en una locura.

Pourtant la tendance au changement, même quand il est probable qu’il n’apportera rien de mieux, fait partie de l’instinct humain et toi, tu ne l’envisages pas.
Solo que la tendencia a cambiar, aunque pueda no ser a mejor, forma parte del instinto humano, y tú no la concibes.

Quelque chose était tapi quelque part, aux aguets, et son fragile instinct humain lui disait de rester barricadée chez elle, bien à l’abri, assise à côté du téléphone, et d’ouvrir l’œil.
Algo acechaba en algún sitio y su débil instinto humano le decía que se encerrara en casa, que se sentara junto al teléfono y se mantuviera alerta.

Par quels autres propos pourrais-je vous montrer comment faire accorder la froide déraison de la légalité avec la vérité et la justice que l’instinct humain désigne d’un doigt sûr ?
¿Cómo puedo mostraros la forma de conciliar la fría irracionalidad de la ley con la verdad y la justicia hacia las cuales el instinto humano señala con dedo unívoco?

les oreilles bouchées, pour ainsi dire, il s'introduit patiemment et calmement dans le problème subitement découvert et entreprend systématiquement la première étude psycho-géologique du monde des instincts humains.
tapándose en cierto modo los oídos, penetra paciente y sereno en el problema surgido de improviso y comienza sistemáticamente el primer estudio psicogeológico del mundo de los instintos humanos.

Ainsi, l'action d'abord révolutionnaire, puis reconstructrice de Sigmund Freud n'est vraiment compréhensible que si l'on se représente la morale d'avant-guerre et l'idée qu'on se faisait alors des instincts humains.
Así, la acción de Sigmund Freud, primero demoledora y después reconstructora, no se llega a conocer del todo si no es en su postura frente a la situación moral de la preguerra y a la idea —o mejor, la falta de idea— que se tenía entonces de los instintos humanos.