Traduction de "l'ensemble des" à espagnol

L'ensemble des

• toda la
• todos los
• la totalidad de la

Exemples de traduction

toda la

Ensemble, vous êtes une force.
Sois toda una fuerza.

Elle vous décrira l’ensemble de la situation.
Le explicará toda la situación.

— La république de l’ensemble du pays ?
–¿La república de toda la nación?

Pas l’ensemble de la population mystique.
No toda la población mística.

L’ensemble de sa tête était charnu.
Toda su cabeza estaba hinchada de carne.

On avait fait notre vie ensemble.
Llevábamos juntas toda la vida.

Tous ensemble, en famille.
Ahí, juntos, toda la familia.

— Ai-je entendu ta défense dans son ensemble ?
—¿He oído ya toda tu defensa completa?

En résumé, l’ensemble de l’humanité.
Lo que venía a ser toda la humanidad.

— L’ensemble de la collection a disparu ?
–¿Ha desaparecido toda la colección?

la totalidad de la

mais l’ensemble n’en avait pas.
sólo la totalidad no lo tenía.

ilúvë : « le tout, l’ensemble » dans Ilúvatar.
ilúvë “la totalidad, el todo” en Ilúvatar.

De l’ensemble du monde humain.
Hablamos de la totalidad del mundo humano.

Ils n’étaient évidemment pas représentatifs du corps étudiant dans son ensemble.
Por supuesto, no representaban a la totalidad del alumnado.

Nous saisissons des détails et ne savons comprendre l’ensemble.
Nos aferramos a los detalles pequeños y fallamos en comprender la totalidad.

chaque individu n’était pas un individu mais un exutoire pour l’ensemble.
cada individuo no era un individuo sino una salida para la totalidad.

Une bataille n’est pas une chose que l’on peut saisir dans son ensemble.
Una batalla no es cosa que pueda verse y dominarse en su totalidad.

Ce qui a toujours été fatal à l’ensemble du système.
Ha quedado demostrado que esto es siempre fatal para el sistema en su totalidad.

Je possède aujourd’hui l’ensemble des connaissances criminelles de Joan.
Ahora poseo el conocimiento delictivo de Joan en su totalidad.

– Vous ne m’avez pas vu car vous avez quitté des yeux le schéma d’ensemble.
—No me ha visto porque ha dejado de prestar atención a la totalidad del panorama.