Traduction de "l'enfance" à espagnol

L'enfance

• infancia
• niñez
• infantil
• edad juvenil
• edad de estar pequeño

Exemples de traduction

infancia

Les choses de l’enfance étaient les choses de l’enfance.
Las cosas de la infancia eran cosas de la infancia.

Toute mon enfance… toute mon enfance…
Toda mi infancia… Toda mi infancia…

Le bonheur, c’est l’enfance et le retour de l’enfance.
La felicidad es la infancia y el retorno a la infancia.

Je n’ai pas eu d’enfance.
No he tenido infancia.

Je suis de mon enfance.
Soy de mi infancia.

Mais pas de mon enfance.
Pero no de mi infancia.

C’est peut-être comme de retomber en enfance, mais ce sera son enfance, n’est-ce pas ?
Puede ser una segunda infancia, pero será su infancia, ¿no?

Pour retrouver un peu mon enfance, je suppose. — Votre enfance ?
Supongo que he venido para recuperar parte de mi infancia… –¿Tu infancia?

« Depuis l’enfance ? »
– ¿Desde la infancia?

Comme dans son enfance.
Como en la infancia.

niñez

Et dans son enfance ?
—¿Y qué hay de su niñez?

Une vie d’homme est un cercle qui va de l’enfance à l'enfance.
La vida del hombre es un círculo que va de niñez a niñez.

Du moins, pas depuis l’enfance.
Pero sí desde la niñez.

L’enfance des enfants…
La niñez de los niños…

Le dernier de son enfance.
El último de su niñez.

Ni même dans son enfance.
Ni, por supuesto, en su niñez.

— Un des avantages de l’enfance.
-Una de las ventajas de la niñez.

— Des maladies d’enfance ?
—¿Enfermedades de la niñez?

Détruit ton enfance ?
¿Destruirte la niñez?

Il avait même le goût de l’enfance.
Hasta tenía sabor a niñez.

infantil

Pour toi, c’est un rêve d’enfance.
Para ti es un sueño infantil.

Ici étaient les furies de l’enfance.
Aquí había rabietas infantiles.

Ou les seaux et les pelles de l’enfance.
O a los cubos y palas infantiles.

— Tu étais conditionné depuis ton enfance. — Précisément.
—Tu condicionamiento infantil. —Exactamente.

Tant de mes souvenirs d’enfance étaient liés à lui.
Muchos recuerdos infantiles míos estaban ligados a él.

Cela lui rappelait des souvenirs d’enfance.
Aquello le evoco recuerdos infantiles;

Il a eu une maladie d’enfance.
De pequeño padeció una enfermedad infantil.

C’était à cela que se résumaient mes lectures d’enfance.
Mis lecturas infantiles no van más allá.

Jenny se souvint des superstitions de son enfance.
Jenny recordó la infantil superstición que había tenido.

Il ne m’avait même pas laissé en dépôt un seul souvenir d’enfance.
Ni siquiera me había dejado un recuerdo infantil.