Traduction de "l'empêcher est" à espagnol

L'empêcher est

• prevenirlo es
• es prevenir

Exemples de traduction

prevenirlo es

Et qu’est-ce qu’on pourrait faire pour l’empêcher ?
¿Y qué podría hacerse para prevenirlo?

En fait ils sont impossibles à empêcher.
De hecho, es imposible prevenirlo.

Gregorovius voulut l’en empêcher mais c’était trop tard.
Gregorovius quiso prevenirlo pero ya era tarde.

Mais je ne crois pas pour autant que vous auriez pu l’empêcher, ou dû l’anticiper.
Pero no creo que hubiera podido prevenirlo o que hubiera tenido que preverlo.

— Nous n’avions aucun moyen de savoir ce qui allait se produire. Aucun moyen de l’empêcher.
—No había modo de saber lo que iba a pasar, no había modo de prevenirlo.

Et il comprend que Harwood le sait aussi ou en à l’intuition et qu’il agit, pour l’empêcher.
Y ve que Harwood lo sabe, o lo siente, y se mueve, se ha movido, para prevenirlo.

Cet acte-là me paraissait tout à fait raisonnable et je ne voyais pas pourquoi je l’aurais empêché.
Esto parecería ser una acción muy sensata por su parte, y no vi motivo para prevenirlo.

Je n’ai pas l’intention de me retrouver avec des cadavres sur les bras parce que vous ne me dites pas ce que je devrais savoir pour empêcher cela ! »
No seré responsable de homicidio en masa porque ustedes no me dicen lo que debo saber para prevenirlo.

Certaines ne se réalisent jamais, à moins que ceux qui en ont la vision ne se détournent de leur chemin pour les empêcher ».
Algunas no ocurrirán nunca, a no ser que quienes miran las visiones se aparten del camino que lleva a prevenirlas».

es prevenir

Empêcher le massacre, la douleur, la tragédie.
Prevenir la carnicería y el dolor y la miseria.

Il faut à tout prix empêcher cela.
Debéis prevenir esto a toda costa.

Tout faire pour empêcher la catastrophe.
Tenías que hacer todo lo que pudieras para prevenir los desastres.

Cette menace est utile pour empêcher la contagion ;
La amenaza es necesaria para prevenir el contagio.

Rien ne peut vraiment empêcher quelqu’un de devenir chauve.
La calvicie no se puede prevenir.

Pourquoi n’était-il pas là pour empêcher la chute de se produire ? »
¿Por qué no se hallaba a mano para prevenir la caída?

La question est la suivante : comment empêcher ces événements ?
La cuestión es, ¿cómo prevenir estos hechos?

— Me l’interdire est une chose, m’en empêcher en est une autre.
—Una cosa es prohibir y otra es prevenir —dijo McCready.

C’est en partie pour empêcher la corrosion, je crois ;
En parte para prevenir la corrosión, según me parece;

« Jamais nous n’interdisons si nous n’avons pas en même temps le pouvoir d’empêcher. »
‹Nunca prohibimos cuando no tenemos también el poder de prevenir.›