Traduction pour "l'ancien titre" espagnol
L'ancien titre
  • el antiguo título
  • el antiguo titulo
Exemples de traduction
el antiguo título
Dommage que tu aies renoncé à l'ancien titre : « Le Panier de mains ».
Es una lástima que hayas desechado el antiguo título: El cesto de manos.
Hodges hoche la tête, montrant qu’il apprécie l’emploi de son ancien titre, mais il n’en a pas tout à fait terminé.
Hodges agradece con un gesto que utilice su antiguo título, pero aún no ha terminado.
« Mère de l’Humidité, répondit-il en lui donnant son ancien titre Fremen, nous avons été prévenus de cela dans le Kitab al-Ibar.
—Madre de la Humedad —dijo el hombre, utilizando el antiguo título Fremen–, fuimos advertidos de esto por el Kitab al-Ibar.
Quelque part, en prononçant le mot « Princesse », Booster n’utilisait pas tant son ancien titre qu’il la traitait de petite fille gâtée.
De alguna manera, cuando Booster utilizaba la palabra «Princesa» lo hacía como un comentario sobre una caprichosa niña pequeña más que como una aceptación de su antiguo título.
Elle ne pouvait accepter qu’un estropié hérite du très ancien titre de Talleyrand-Périgord… La dernière fois que je vis ma mère, ce fut le jour où elle vint à Autun pour essayer de m’empêcher de devenir évêque.
No podía permitir que un lisiado heredara el antiguo título de Talleyrand-Périgord, ¿lo comprendéis? Vi por última vez a mi madre cuando fue a protestar a Autun por mi nombramiento de obispo.
Le lendemain, le sénat éleva l’un de ses membres, Canoc Ereco Bahar, au rang de dictateur, un ancien titre exhumé en cas d’extrême nécessité pour désigner un commandant suprême temporaire.
Al día siguiente, el Senado nombró a uno de sus miembros, Canoc Ereco Bahar, Dictador, un antiguo título que se restablecía en casos de emergencia y cuya función era la de comandante supremo provisional.
Sur Patte de Loup, les rois des Six États s’étaient révélés inaptes à mériter le respect qu’on leur accordait, alors pourquoi leur concéder la moindre part de la réussite de Mata ? Avec le temps, les rangs de la noblesse s’étaient vus progressivement pollués par des imposteurs, d’où les réactions parfois démesurées de certains descendants légitimes de grandes lignées. Mata tenait à présent dans ses mains le sort de Dara. L’une de ses premières actions consisterait à nettoyer les divers rangs de leur souillure et restaurer les anciens titres de noblesse.
En La Garra del Lobo, los reyes de los Seis Estados habían demostrado su incapacidad para estar a la altura del respeto que se les debía, así que ¿por qué tenían que beneficiarse de lo que Mata Zyndu había conseguido? Las filas de la nobleza se habían contaminado durante los últimos años, reflexionó Mata, y esa era la razón por la que tantos hombres y mujeres de noble cuna se comportaban de manera tan ignominiosa. Ahora que él estaba a cargo del destino de Dara, limpiaría sus filas y devolvería el honor a los antiguos títulos.
Décidément, le châtelain Pira – officiellement chef augure Pira, mais qui préférait humblement conserver son ancien titre au prétexte qu’il se sentait ainsi plus proche de l’empereur – était plein de ressources ! L’empereur Erishi consacra alors de longues heures à tracer des diagrammes. Il dirigea ensuite les ouvriers chargés de creuser de nouveaux trous dans le plancher de briques d’or de l’Illustre Salle d’Audience. À la place, on installa les sculptures évoquant les caractéristiques principales des îles de Dara : du corail rouge pour le volcan du mont Kana ;
¡El chambelán Goran Pira —en realidad el Augur Supremo Pira, que en su humildad mantenía el antiguo título porque le hacía sentirse más próximo al emperador— siempre tenía ideas maravillosas! El emperador Erishi pasaba muchas horas dibujando diagramas y dirigiendo a los trabajadores que levantaban los ladrillos dorados que empedraban el suelo de la gran sala de audiencias, para erigir entre ellos modelos esculpidos de los rasgos geográficos más importantes de las islas: coral rojo para el cono de ceniza que era el monte Kana;
el antiguo titulo
Dommage que tu aies renoncé à l'ancien titre : « Le Panier de mains ».
Es una lástima que hayas desechado el antiguo título: El cesto de manos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test