Exemples de traduction
— Cela va-t-il affecter notre activité ?
—¿Afectará eso a nuestros negocios?
— Est-ce que le gué de Numa en sera affecté ?
—¿Afectará esto al Numa?
Cela pourrait affecter leur travail.
Esto podría afectar su trabajo.
— Est-ce que le froid risque d’affecter votre appareil ?
—¿El frío afectará a su equipo?
Mais elle n'avait qu'à ne pas affecter tant de mépris pour Gerbert.
Pero no tenía por qué afectar tanto desdén por Gerbert.
Il se pourrait que même Sylveste soit affecté.
Podría incluso afectar a Sylveste.
Je ne suis qu’un robot, et bien que cette situation eût pu m’affecter du fait de la Troisième Loi, elle ne pouvait t’affecter.
No soy más que un robot, y aunque mi necesidad podía afectar mis propios actos por la tercera ley, no puede afectar los tuyos.
Il est vrai que cela ne peut guère affecter votre situation…
Claro que eso no afectará mucho su situación…
Quelque chose qui risquait d’affecter l’Intrépide ?
¿Algo que pudiese afectar al Intrépido?
Tu crois que ça risque d’affecter notre relation ?
¿Crees que eso afectará a nuestra relación?
Ce qui vous affecte nous affecte.
Lo que os afecta a vosotros nos afecta a nosotros.
Le premier affecte les nanos et le second affecte le premier.
Uno de ellos afecta a los nanobots. El segundo afecta al primero.
Il ne t’affecte pas, parce que…
A ti no te afectó porque…
Cela l’avait beaucoup affecté.
Eso le afectó mucho.
Cela affecte leur moralité.
Porque afecta a su moral.
Cela affecte son imagination.
Le afecta la imaginación.
en est vivement affecté.
le afecta vivamente.
Mais je ne veux pas que ça nous affecte, nous.
Pero no quiero que todo eso nos afecte.
Je suis le seul à avoir été affecté.
Sólo me afectó a mí.
— Mon ouïe n’était pas affectée.
—Pero no me afectó en absoluto al oído.