Traduction de "l'admission est" à espagnol

L'admission est

• la admisión es
• la entrada es

Exemples de traduction

la admisión es

Notre admission à la Guilde.
Nuestra admisión al Gremio.

Oui, l’été de mon admission dans la phratrie.
Sí, el verano de mi admisión en la hermandad.

On lui passa la doyenne des admissions.
Le pasaron con la encargada de admisiones.

— Qui a payé son admission au prieuré ?
—¿Quién pagó por su admisión en el priorato?

— C’est à toi de définir clairement le droit d’admission.
– Has de ser tú quien se aclare sobre el derecho de admisión.

L’infirmière qui a procédé à l’admission m’en a parlé.
La enfermera de admisiones me habló de ella.

— Qu’as-tu dit à ton père à propos du droit d’admission ?
– ¿Qué le has dicho a tu padre sobre el derecho de admisión?

Qu’est-ce qui te fait croire, Celso, que j’ai parlé d’admission ?
¿Por qué te parece a ti, Celso, que he hablado de admisión?

Ma date d’admission dans l’établissement et celle de ma mort correspondent.
La fecha de la admisión y la de mi lápida coinciden.

Le jour de la commission d’admission la tension est palpable.
El día de la comisión de admisión la tensión se palpa.

la entrada es

« Par là. » « Combien coûte l’admission au zoo ? »
—Por allí. —¿Cuánto vale la entrada al zoológico?

Dans le cas qui nous intéresse, ce furent les registres d’admission du Département d’État.
En este caso fueron los registros de entrada del Departamento de Estado.

Même l’Englouti avait eu vent de ses piètres résultats à l’épreuve d’admission.
Incluso el Devorado conocía su mierda de resultados en la prueba de entrada.

Les échantillons ont été perdus mais pas les rapports d’admission aux urgences. –Et il les a montrés.
Las muestras se han perdido, pero los informes de entrada en urgencias, no —y los mostró.

Faites retarder seulement d'un quart d'heure l'admission du messager.
Bastará con que retrase un cuarto de hora la entrada del mensajero.

Quand il a dit “refusé l’admission”, son ton était empreint d’amertume, de regret.
Cuando dijo «se les niega la entrada» lo hizo en un tono amargo, pesaroso.

De plus, si un Chinois de grande taille se présentait, je vous serais reconnaissante de lui refuser l’admission.
Además, si se presenta un caballero chino alto, te agradecería que le denegaras la entrada.

L’admission à l’une ou l’autre branche du Parti se fait par examen, à l’âge de seize ans.
La entrada en cada una de las ramas del Partido se realiza mediante examen a la edad de dieciséis años.

Millie sortit très vite de son bureau et la retrouva au guichet des admissions-sorties.
Millie salió de su despacho enseguida y se reunió con Rachel junto al mostrador de entrada y salida.