Traduction de "l'abbaye bénédictine" à espagnol

L'abbaye bénédictine

• la abadía benedictina

Exemples de traduction

la abadía benedictina

– As-tu lu, dit Boulmier, le Tableau des abbayes bénédictines en 1600, par Sylvestre Bonnard?
—¿Has leído —dijo Boulmier— La descripción de las abadías benedictinas en 1600, por Silvestre Bonnard?

—C'est, dit l'abbé, une de ces innombrables abbayes bénédictines qui sont semées comme des joyaux sur la robe de la Gaule ecclésiastique.
—Ésa es —dijo el abate— una de las innumerables abadías benedictinas sembradas como joyas sobre la túnica de la Galia eclesiástica.

Vers 1120, Saint-Julien-le-Pauvre est confiée à l’abbaye bénédictine de Longpont qui la reconstruit entre 1170 et 1225.
Hacia 1120, se confía la iglesia a la abadía benedictina de Longpont que la reconstruye entre 1170 y 1225.

LE CABINET DU DOCTEUR PALA se trouvait dans la partie haute de San Lorenzo, à quelques mètres d'une abbaye bénédictine du VIIe siècle.
El doctor Pala tenía su consulta en la parte alta de San Lorenzo, a pocos pasos de una abadía benedictina del siglo VII.

C’était une abbaye bénédictine, fondée au XVIIe siècle avec son potager et son couvent, avec son église et son cloître incohérent de colonnes romanes, d’arcs gothiques et de décorations baroques, tout ensemble.
Fue una abadía benedictina, fundada en el siglo XVIII, con su huerto y su convento, con su iglesia y su claustro incoherente de columnas románicas, arcos góticos y decoraciones barrocas, todo junto.

Les frères Rosner, des musiciens de Cracovie qui allaient bien connaître Oskar, se réfugièrent dans le vieux village de Tyniec, situé sur un coude de la Vistule et que dominait une abbaye bénédictine plantée sur un piton calcaire.
Los hermanos Rosner se establecieron en el antiguo pueblo de Tyniec, en un bonito recodo del Vístula dominado por un cerro de piedra caliza donde había una vieja abadía benedictina.

Saint Louis voulant témoigner sa gratitude à son précepteur, un moine de l’abbaye bénédictine de Liège, lui offrit solennellement en la Sainte-Chapelle cette couronne-reliquaire avant de partir en 1248 pour la septième croisade.
San Luis quiso manifestar su gratitud a su preceptor, un monje de la abadía benedictina de Lieja, y le ofreció solemnemente, en la Sainte-Chapelle, esta corona-relicario, antes de partir hacia la séptima cruzada, en 1248.

Sorèze est une abbaye bénédictine très ancienne, située au pied de la Montagne noire dans un lieu marécageux près de la rivière du Sor (pour vous qui n'avez jamais mis les pieds dans la région, c'est paumé quelque part entre Toulouse et Carcassonne).
Sorèze es una abadía benedictina muy antigua, situada al pie de la Montaña Negra, en un lugar cenagoso, cerca del río Sor (para usted, que no ha pisado nunca la región, es un lugar perdido en alguna parte entre Toulouse y Carcassonne).

En fait, M. Gélis (puisque Gélis il y a) est fort bien tourné. Il me dit qu’il est en troisième année à l’École des chartes, et qu’il prépare depuis quinze ou dix-huit mois sa thèse de sortie, dont le sujet est l’état des abbayes bénédictines en 1700.
El caso es que el señor Gelis tiene muy buena figura. Según me dice, estudia el tercer año en la Escuela de Diplomática, y desde hace quince o diez y ocho meses prepara su tesis del grado, cuyo asunto es El estado de las abadías benedictinas en 1700.