Traduction de "l'a renvoyée" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
« Il t'a renvoyée dans le monde, et maintenant tu es à moi.
—Te envió de vuelta y ahora yo te tengo —dice—.
Au lieu d’ordonner votre exécution, Attila vous a renvoyés à Constantinople.
En lugar de mataros a todos, Atila te envió de vuelta al emperador de Constantinopla.
Il m’a fait jurer de garder le secret et m’a renvoyée pour te surveiller.
Hizo que jurara que guardaría el secreto y me envió de vuelta para mantenerte vigilado.
Il l’a renvoyée à l’université, en disant qu’ils ne devaient plus en parler, que cela ne se reproduirait plus jamais.
La envió de vuelta a la universidad, después de decir que debían olvidar aquello, había sido algo que había pasado y punto.
Le saint arteth m’a renvoyé en Arélon pour aider à convertir mon pays et je me suis établi à Rain.
El santo arteth me envió de vuelta a Arelon para que ayudara a convertir a la gente de mi país, y me establecí en Rain.
Ensuite, il a fait sortir les enfants du vestiaire et les a renvoyés dans la piscine. Il s’est glissé dans la cabine de Tereza avec son maillot mouillé.
Pero luego echó a los niños del vestuario, los envió de vuelta al agua y se coló en la cabina de Tereza con el bañador mojado.
La région entière s’est soulevée, leur a flanqué la correction de leur vie et les a renvoyés en ville la queue entre les jambes.
vinieron con sus hachas y sus sombreritos y todo el distrito se alzó y dio a los legionarios la tunda de su vida y los envió de vuelta a la ciudad echando leches.
Il les a renvoyés chez eux, libres, et je ne serais pas étonné que pour le plaisir de surprendre il ait fait égorger ceux qui autour de lui le pressaient de sévir contre les chrétiens.
Los envió de vuelta a su terruño, libres, y no me sorprendería que por el placer de sorprender mandara degollar a quienes a su alrededor le apremiaban a actuar contra los cristianos.
Il n’explique pas qui l’a renvoyé, ni qui l’avait envoyé au départ, mais on peut déduire encore une fois grâce au Silmarillion que c’étaient les Valar, les pouvoirs qui protègent la Terre du Milieu sous l’égide de Dieu, ou plutôt Eru l’Unique.
No dice quién lo envió de vuelta, o quién lo envió en primer lugar, pero de nuevo podemos deducir de El Silmarillion que fueron los Valar, los poderes que protegen la Tierra Media sometidos a Dios, o Eru el Único.
(Bruenor se retourna et laissa le regard de Banak parcourir la foule du regard. Il remarqua les hochements de tête solennels dans l’assemblée, de Pointepique et de ses Tord-boyaux à Cordio et aux autres prêtres en passant par Torgar et les nains de Mirabar.) C’est pour ça que Moradin m’a renvoyé ici, insista Bruenor.
Bruenor se volvió e hizo que Banak recorriera con la vista los rostros de los que allí estaban al mismo tiempo que él. Todos asintieron solemnemente, desde Pwent y sus Revientabuches, hasta Cordio y los demás sacerdotes, incluidos Torgar y los enanos de Miraban. —Por eso, me envió de vuelta Moradin —insistió Bruenor—.
Quelques jours plus tard, juste avant les calendes de mars, Énée a renvoyé Ascanius aux collines Albaines.
Algunos días después, justo antes de las calendas de marzo, Eneas envió de nuevo a Ascanio a las colinas Albanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test