Traduction de "kleptomanie" à espagnol

Kleptomanie

• cleptomanía

Exemples de traduction

cleptomanía

— C’est plus que de la kleptomanie.
—Lo suyo va más allá de la cleptomanía.

— Je suis kleptomane, dit Jacobi.
—Es cleptomanía —dijo Jacobi—.

Quasiment du Zen. Une sorte de kleptomanie mystique.
Es como el Zen, una cleptomanía mística.

Il semblait gêné de m’avoir montré un tel document… « Ce n’était pas si grave, a-t-il répété, de l’enfantillage… de la kleptomanie… Vous savez ce que l’on dit de la kleptomanie ?
Parecía molesto por haberme enseñado aquel documento… «No era tan grave», repitió, «chiquillerías…, cleptomanía… ¿Sabe lo que dicen de la cleptomanía?».

De cette douce clarté qu’ils appelaient kleptomanie, sa clairvoyance était devenue brillance absolue.
Había pasado de la suave agudeza que llamaban cleptomanía a una brillantez total.

« …Une maladie, assurément, comme la kleptomanie et d’autres désordres… » Pourquoi devais-je me rappeler ces mots ?
«Naturalmente, una enfermedad como la cleptomanía o cualquier otra afección…». ¿Por qué me acordaba de esas palabras?

« J’ai fait une enquête sur Anita et je n’ai rien trouvé pour étayer les soupçons de Cerf quant à la kleptomanie de sa femme.
Estuve investigando el pasado de Anita pero no encontré nada que confirmara las sospechas de Cerf acerca de su cleptomanía.

Or, il y a de la cruauté dans les collèges, tout comme on y rencontre la kleptomanie, l’ivrognerie et autres vices sans nom.
Pero sí hay cruel- [199] dad en las escuelas públicas, igual que hay cleptomanía, se bebe en secreto y se practican vicios sin nombre.

« C’est une maladie, assurément, dont j’ai souvent entendu parler comme de la kleptomanie et d’autres désordres, et qui lui a certainement été léguée par son père prodigue, Alexander Coryn.
Naturalmente, es una enfermedad de la que he oído hablar a menudo, como la cleptomanía o cualquier otra afección, y sin duda la ha heredado del derrochador de su padre, Alexander Coryn.

C’est du travail concis et il est intéressant pour plusieurs raisons : jusqu’alors, d’après Dana, Anita Cerf n’a montré aucune propension à la kleptomanie.
Era un trabajo conciso que contenía varios puntos interesantes. Hasta ahora, según los datos de Dana, Anita Cerf no había mostrado tendencias hacia la cleptomanía.