Traduction de "journalistes professionnels" à espagnol

Journalistes professionnels

• periodistas profesionales

Exemples de traduction

periodistas profesionales

On croira un Blanc qui vit au Biafra et qui n'est pas journaliste professionnel.
Todos creerán en la palabra de un blanco que vive en Biafra y que no es periodista profesional.

Ils ne voudraient jamais croire que toutes ces drogues sont nécessaires pour mon travail ; que j’étais authentiquement un journaliste professionnel se rendant à Las Vegas pour assurer le reportage sur la Conférence nationale des Procureurs sur Narcotiques et Drogues Dangereuses. « Rien que des échantillons, sergent.
Jamás creerían que necesitaba aquellas drogas para mi trabajo, que era en realidad un periodista profesional que iba camino de Las Vegas a cubrir la Conferencia Nacional de Fiscales de Distrito sobre Narcóticos y Drogas Peligrosas. —Son sólo muestras, oficial.

Ici, les articles, bien qu’inscrits dans les rubriques traditionnelles, échappent aux lois du genre, ils glissent de l’un à l’autre, échappent à toute règle – peut-être bien parce qu’ils sont écrits par un écrivain et non par une journaliste professionnelle – par exemple un ordre d’une nécessité apparente et inventoriée – comme elle dit – ainsi : nécessité alimentaire, nécessité passionnelle, nécessité ponctuelle, chronique régulière, contrats passés avec des journaux, etc.
Aquí, los artículos, aunque inscritos en las secciones tradicionales, escapan a las leyes del género, se deslizan de uno a otro, escapan a toda regla —quizá porque están escritos por un escritor y no por un periodista profesional— por ejemplo, un orden de una necesidad aparente e inventariada —como dice ella— como: necesidad de comer, necesidad pasional, necesidad puntual, crónica regular, contratos pretéritos con periódicos, etc.