Traduction de "jour viendra" à espagnol

Jour viendra

• llegará el día
• día vendrá

Exemples de traduction

llegará el día

— Ces horstels !… Mais un jour viendra…
—Esos horstels… Pero ya llegará el día.

Elle ne croit plus que son jour viendra.
Ya no cree que le llegará el día.

Ce jour viendra, Agamemnon. Je le jure.
Llegará ese día, Agamenón. Te lo juro.

Le jour viendra où le Mont te rappellera à lui.
Llegará el día en el que el Monte se acuerde de ti.

Le jour viendra où vous pataugerez dans le sang.
Llegará el día en que nadará en sangre.

Le jour viendra de sortir le grand livre !
¡Ya llegará el día de sacar el gran libro!

Impossible de savoir quand notre jour viendra.
Imposible saber cuándo llegará nuestro día.

día vendrá

Et le jour viendra où tu reconnaîtras où tu te trouvais.
Día vendrá en que podrás saber dónde estuviste.

un jour viendra où on pourra les lui rendre, et ce jour n’est pas loin.
día vendrá en que podrán dárselos, y este no está lejos.

Un jour viendra, pensai-je, un jour viendra où, même pour porter à mes lèvres, même l’eau dont j’aurai le plus soif, je n’aurai plus assez de forces… Je rentrai, mais ne me recouchai pas encore ;
Un día vendrá —pensé—, un día vendrá en que aun para llevar hasta mis labios esa misma agua de la que tendré tanta sed, no me quedarán bastantes fuerzas… Volví a mi cuarto, pero no quise acostarme aún;

Un jour viendra où Saladin regrettera amèrement cette décision. Mais, pour le moment, la marche triomphale se poursuit.
Día vendrá en que Saladino lamente amargamente esta decisión, pero, por el momento, prosigue la marcha triunfal.

Vous pouvez continuer à me dire non, Ettie. Un jour viendra où vous me direz oui, et je suis assez jeune pour attendre.
Puedes seguir diciendo no, Ettie: el día vendrá en que dirás sí, y soy lo suficientemente joven para esperarlo.