Traduction de "jointes" à espagnol

Jointes

• unido
• ingresado
• afiliado
• reunido
• entrado

Exemples de traduction

unido

Il se joint à nous.
Se ha unido a nosotros.

La Dame s'était jointe à eux!
¡La Dama se había unido a ellos!

Pourquoi vous être joints à eux ?
¿Por qué te has unido a ellos?

Une fois encore, ils étaient joints.
Una vez más, estaban unidos.

Ils avaient même un mot pour se désigner : les Jointés.
Se llamaban a sí mismos los Unidos.

la maladresse jointe à la ferveur ;
torpeza unida a fervor;

Soit ils s’étaient joints aux drows, soit ils avaient été capturés.
Se habían unido a esos otros drows, o habían sido capturados por ellos.

Les mains jointes sur la nuque.
Las manos unidas en la nuca.

Les mains jointes en prière.
Con las manos unidas y rezando.

Unis, ou simplement joints.
Unidos o simplemente juntos.

ingresado

Joint lors d’un appel longue distance, le Dr Brockley, de l’équipe médicale de l’hôpital, a déclaré que le jeune Hallman souffrait d’une psychose maniaco-dépressive lorsqu’il a été admis dans son service il y a six mois.
Puestos en comunicación telefónica a larga distancia con él, el doctor Brockley, del Hospital del Estado, nos dijo que el joven Hallman sufría una psicosis maníaco-depresiva cuando fue ingresado en el hospital hace seis meses.

Les hommes parlèrent de la Bourse et du développement de la Côte d’Azur : ils se plaignirent des interminables travaux de construction, des affreux nouveaux venus qui avaient joint le British Bridge Club et de l’arrivée massive des campeurs – ce qui amena le couple de vieux Français à déplorer une « baisse de standing ».
Los hombres hablaban de la bolsa y el desarrollo de la Costa Azul: la afluencia de campistas, lo cual provocó que la pareja de ancianos se quejara de una «bajada de tono», de las incesantes obras y de qué desagradables recién llegados habían ingresado en el Club de Bridge británico.

reunido

Le père Emmanuel s’était joint à nous.
El padre Emmanuel se nos había reunido.

Kyle s’était-il joint à eux après tout ?
¿Se había reunido Kyla con ellos, después de todo?

Des roses descendirent sur ses mains jointes
Capullos de rosa cayeron en sus manos, reunidos prestos

Ils avaient dîné ensemble et un autre homme s’était joint à eux.
Habían cenado juntos, y un tercer hombre se había reunido con ellos.

Aucun des jeunes hommes ne s’était joint à leurs aînés dans la salle à manger.
Ninguno de los jóvenes se había reunido con los mayores en el comedor.

Une troupe d’éclaireuses s’était jointe à nous pour une expédition de canoë d’une journée.
Nos habíamos reunido con una tropa de Chicas Scouts para navegar en canoa.

les habitants du village voisin s’étaient joints aux gens de mon escorte pour la première de ces cérémonies ;
los habitantes de la aldea vecina se habían reunido con los hombres de mi escolta para la ceremonia inaugural.

Il s’était joint aux deux autres pour les prières du soir. On pouvait maintenant bavarder agréablement.
Se había reunido con los otros dos para las oraciones vespertinas, y ahora era el momento de la plácida conversación.

— Absolument comme si la princesse en valait la peine, répondit Rastignac qui s’était joint à eux.
—Absolutamente como si la princesa valiese la pena —respondió Rastignan, que se les había reunido.

Mike Ayers était allé à la table se servir un verre, et trois ou quatre autres s’étaient joints à lui.
Mike Ayers se había acercado a la mesa a tomar una copa y se le habían reunido otros tres o cuatro invitados.

entrado

Tu n'as qu'à me graver un CD ou tout m'envoyer en pièce jointe.
Prepárame un CD o envía los correos a mi bandeja de entrada.

Entrée correspondant à Malachai Rhys (image jointe)
Entrada etiquetada: Malachai Rhys (imagen adjunta)

Il dit avoir joint Fabian et m’a décrit l’accident.
Afirmó haber entrado en contacto con Fabián y me describió el accidente.

A-t-elle envoyé des entrées du journal en pièces jointes à un mail ? — Non.
¿Envió por correo alguna entrada del diario como archivo adjunto? —No.

Le prieur Applegate les attendait à l’entrée du monastère, les mains jointes sur sa respectable brioche.
Monseñor Applegate les estaba esperando en la entrada del monasterio, las manos enfundadas en su amplia caperuza.

Remplissez le formulaire joint à la pizza et profitez d’un billet gratuit pour l’expérience de toute une vie !
Rellenad el impreso que encontraréis en vuestra pizza y obtendréis una entrada gratis para una experiencia inolvidable.

Aux abonnés et aux auditeurs d’un soir se sont joints les édiles municipaux et des notables invités pour l’occasion.
A los abonados y a quienes han adquirido sus entradas solo para este día se unen las autoridades municipales y los personajes ilustres, invitados especialmente para la ocasión.

Le large joint noir qui bordait la porte ouverte coupait court à toutes les chances qu’avait Will de voir l’extérieur.
Las gruesas cortinas de plástico negro que rodeaban la entrada impidieron a Will ver lo que había fuera.

Une minute plus tard, l’extrait vidéo apparut en pièce jointe dans la boîte de réception. Evan cliqua sur le fichier.
Después de un minuto recibió en la bandeja de entrada un archivo de vídeo adjunto. Evan lo abrió.

— Ici, expliqua Wonko le Sain, nous sommes à l’extérieur de l’Asile. De la main, il engloba les briques nues, les joints et les gouttières.
- Mire, estamos en el exterior del Asilo - dijo Wonko el Cuerdo, señalando de nuevo al ladrillo visto, a los ángulos y canalones, para después indicar la primera puerta por la que habían entrado -.