Exemples de traduction
La jetée est déserte.
El muelle estaba desierto.
La jetée était déserte.
El muelle estaba vacío.
Sur la jetée d’Alexandrie
En el muelle de Alejandría
La jetée agonisante.
El muelle agonizante.
Nous ne sommes plus sur une jetée.
No hay muelle debajo nuestro.
La jetée était plongée dans l’obscurité.
El muelle estaba a oscuras.
– Oui, elle est encore sur la jetée.
Sí… ella está aún en el muelle.
Et je me suis assise sur la jetée.
Luego me senté en el muelle.
Nous te laisserons sur la jetée.
Te dejaremos en Brindisi, en el muelle.
Ni dans la ville ni sur la jetée.
Ni en los muelles ni en la ciudad.
Elle le raccompagna à la jetée.
Lo acompañó hasta el embarcadero.
Jusqu’au retour à la jetée.
Hasta que atracaron en el embarcadero.
Il est sur la jetée. – Au bord du lac ?
Está en el embarcadero. —¿En el lago?
Il courut jusqu’au bout de la jetée.
Corrió hasta el final del embarcadero.
Arrivés à la jetée, ils s’arrêtèrent.
Al llegar al embarcadero se detuvieron.
Les jetées de l’hôtel s’effondraient.
Los embarcaderos del hotel estaban hundidos.
Elle est assise au bord de la jetée.
Se sienta en el borde del embarcadero.
Je me retourne vers la jetée de pierre.
Vuelvo a mirar al embarcadero.
Les flammes léchaient la jetée maintenant.
Las llamas empezaban a lamer el embarcadero.
Pas de Dick, pas de jetée, pas de maison, pas de lagon.
Ni Dick, ni embarcadero, ni casa, ni laguna.