Traduction de "je vous réchauffera" à espagnol

Je vous réchauffera

• te calentaré
• voy a entrar en calor

Exemples de traduction

te calentaré

Ça te réchauffera à l’intérieur.
Esto te calentará por dentro.

— La laine vous réchauffera, dit le sénateur.
–La lana le calentará -dijo el senador-.

Tiens, bois un coup, cela te réchauffera à l’intérieur.
—Tómate esto, te calentará por dentro.

Qu’elle se couche dans ton sein et mon Seigneur, le Roi, se réchauffera.
Que duerma sobre tu pecho y mi Señor, el Rey, se calentará.

— Et si j’ai froid à d’autres endroits, tu les réchaufferas aussi ?
—Y si tengo frío en otras partes de mi cuerpo, ¿me las calentarás también?

– Non, non, je vais marcher vite ; ça me réchauffera !
—¡No, no, andaré de prisa!; ¡así me calentaré!

— Laissez, monsieur Roque, dit le baron, ça réchauffera notre ami.
—Dejadlo, señor Roque —dijo el barón—, la furia calentará a nuestro amigo.

Ici, nourriture et boisson n’ont aucun sens. Ce breuvage ne te rendra donc pas tes forces, mais il te réchauffera.
No te vigorizará, puesto que aquí la comida y la bebida son irrelevantes, pero te calentará.

– C’est dans mon cœur qu’est le froid, continua Jocelin, et je ne sais pas s’il se réchauffera jamais.
—Es en el corazón donde siento el frío —continuó Jocelín—, y no sé si se calentará alguna vez.

Et encore, il y a l’isolant et nos chauffages de scaphandres tournés à fond. — Ça se réchauffera.
Incluso con todo este aislamiento y nuestros calentadores de traje funcionando a plena potencia. —Se calentará.