Traduction de "je vous manque" à espagnol

Je vous manque

• me extrañaste
• me extrañas

Exemples de traduction

me extrañaste

Votre maman vous a manqué, n’est-ce pas ?
¿Extrañaste mucho a mamá?

— On dirait que je t’ai manqué, Pania ?
-¿Me extrañaste, lo hiciste, Pania?

Je ne te demande pas de dire que je t’ai manqué. Mais laisse-moi exprimer ce que je ressens.
No te pido que me digas que me extrañaste, pero déjame que exprese lo que yo siento.

— Belascoarán, si tu me dis que je t’ai manqué, je te fais sauter ton œil valide à coups de pied, dit la fille à la queue-de-cheval à Héctor.
—Belascoarán, como me digas que me extrañaste, te boto el ojo bueno de una patada —le dijo a Héctor la muchacha de la cola de caballo.

me extrañas

— Mais tu m’as beaucoup manqué.
—Pero te extrañé mucho.

— Tu m’as manqué, avoua-t-elle.
—Te extrañé —le dijo ella.

Tu m’as terriblement manqué.
Te extrañé terriblemente.

Tu me manques, Geneviève.
Te extraño, Genevieve.

Elle te manque, hein ?
La extrañas, ¿verdad?

Mais en partie aussi parce que tu me manques.
Pero sobre todo porque te extraño.

« Ce qu’il y a d’étrange, miss Marion, c’est qu’en un sens il me manque plus que ne me manque mon mari.
Lo más extraño, Mrs. Marion, es que en cierto sentido lo extraño más que a mi marido.

– Tu manques à Madoc aussi.
—Madoc también te extraña.

— Il me manque aussi, tu sais.
—Yo también lo extraño, ¿sabes?

Tu m’as beaucoup manqué, beaucoup.
Te extrañé muchísimo. —Yo también.