Traduction de "je veux profiter" à espagnol

Je veux profiter

• quiero disfrutar

Exemples de traduction

quiero disfrutar

Je suis à la retraite, maintenant, et je veux profiter de la vie.
Ahora estoy retirada y quiero disfrutar de la vida.

J'en déduis que vous nous quitterez bientôt et je veux profiter encore un peu de votre présence.
De lo que deduzco que nos dejarán muy pronto, y aún quiero disfrutar un poco de su presencia.

Tu veux profiter des acquis de la révolution féministe mais tu veux aussi la restauration du couple à l'ancienne.
Quieres disfrutar de las conquistas de la revolución feminista pero también quieres la restauración de la pareja a la antigua.

— Je veux profiter de ma vie de couple, dis-je. Les gosses attendront bien encore un peu avant que je m’énerve après eux.
—Quiero disfrutar un tiempo de la vida en pareja —respondí—, las mocosas tendrán que esperar con paciencia hasta que puedan destrozarme los nervios.

« Je veux, profiter de la vie avant qu’il ne soit trop tard ! » et persuadait son père de prendre une semaine ou deux de vacances au Canada ou en Californie.
—¡Quiero disfrutar un poco de la vida antes de que sea demasiado tarde! Y persuadía a su Richard a tomarse una o dos semanas de vacaciones en el Canadá o en California.

« Je veux profiter de la vie, me dit-elle, pas pleurer la mort d’une femme que je ne connaissais même pas. » Elle portait de nouveau ses vêtements d’été – un tailleur bleu ciel et un chapeau de paille.
—Quiero disfrutar de la vida, no llorar la muerte de una mujer desconocida. Vestía de nuevo un atuendo veraniego, un traje azul claro y un sombrero de paja.

Je veux profiter des cocktails et des plats délicieux qu’on pose devant nous, mais je ne pense qu’à la douleur dans mes cuisses et aux bras du fauteuil qui s’enfoncent dans mes flancs, et je me demande combien de temps je vais encore devoir faire semblant que tout va bien.
Quiero disfrutar de los cócteles y de toda la comida espléndida que nos sirven, pero solamente puedo pensar en el dolor de mis muslos y en cómo los reposabrazos de la silla me pellizcan los costados y en cuánto tiempo más tendré que pretender que todo va bien.