Traduction de "je vais répondre" à espagnol

Je vais répondre

• voy a responder
• voy a contestar

Exemples de traduction

voy a responder

Je vais répondre à votre question.
– Voy a responder a su pregunta.

Ben, je vais répondre, mon vieux.
Pues voy a responder, muchacho.

— Alors vous savez ce que je vais répondre ?
—Entonces ¿sabes lo que voy a responder?

Mais je vais répondre à votre question, colonel.
Pero voy a responder a su pregunta, coronel.

« Je ne refuse pas, je n’ai tout simplement pas décidé de ce que je vais répondre.
—No me niego, solo que no he decidido si quiero responder ni qué voy a responder.

— Je vais répondre à la seule question importante : non, je ne suis pas venu pour prêcher ou convertir, mais pour réformer les finances persanes qui en ont rudement besoin.
– Voy a responder a la única pregunta importante: no, no he venido para predicar o convertir, sino para reformar las finanzas persas que lo necesitan mucho.

voy a contestar

– Et toi, tu sais d’avance ce que je vais répondre !
—Y tú sabes lo que voy a contestar.

Je vais répondre pour vous, monsieur.
Se las voy a contestar las dos, señor.

Eh bien, je vais répondre pour vous, moi!
Pues bien, voy a contestar yo por usted.

Je vais répondre à tout ce que tu veux savoir. Je ne mentirai pas. — Bien.
Voy a contestar a todas tus preguntas. Y no voy a mentir. – Bien.

— Je le jure. Je vais répondre à tout ce que tu veux savoir. Je ne mentirai pas.
—No, te lo juro. Voy a contestar a todas tus preguntas. Y no voy a mentir.

— Je le jure. Je vais répondre à tout ce que tu veux savoir. Je ne mentirai pas. — Bien.
–No, te lo juro. Voy a contestar a todas tus preguntas. Y no voy a mentir. –Bien.

Je vais répondre à Mark Darcy et lui annoncer, fermement et clairement, que je n’assisterai pas à cette réception.
Voy a contestar a la invitación de Mark Darcy y dejar clara mi firme postura de que no voy a poder ir.

Ce n’est donc plus que pour vous ramener à mon avis par persuasion, que je vais répondre à la demande que vous me faites sur les sacrifices que j’exigerais et que vous ne pourriez pas faire.
Solo para convencerlo de cuánta razón me abona, amigo vizconde, voy a contestar a su pregunta sobre los sacrificios que yo le exigiría, y que usted seguramente no podría cumplir.