Traduction de "je vais m'enfuir" à espagnol

Je vais m'enfuir

• me voy a escapar
• voy a huir

Exemples de traduction

me voy a escapar

Je ne pleure plus. Parce que je te jure que je vais m’enfuir et que c’est tout ce qui compte. »
Ya no lloro. Porque te juro que me voy a escapar. Nos vamos a escapar y eso es lo único que importa.

Lorsque Adela avait disparu dans la maison, je m’étais répété : je vais m’enfuir. J’avais remarqué que ses menaces s’étaient durcies – pour la première fois il y avait une date, des éléments concrets –, mais en même temps elles m’avaient semblé trop théâtrales pour être vraiment dangereuses.
Cuando Adela volvió a entrar en casa, él salió al porche, y yo lo repetí una vez más, «me voy a escapar», y advertí el endurecimiento de unas amenazas que por primera vez tenían una fecha, unas características concretas, pero al mismo tiempo me parecieron demasiado teatrales como para ser verdaderamente temibles.

Il ne s’est rien passé car je vais m’enfuir, et lorsque je serai loin, tout ça ne comptera plus. » Tandis que je parlais à ma propre image, je me regardais bouger les lèvres, j’écoutais ma voix. Je sentais que la femme qui parlait parvenait à calmer peu à peu la femme qui me regardait, qui était également moi.
No ha pasado nada, porque me voy a escapar, y cuando esté lejos, esto dará lo mismo —hablaba en voz alta con mi propia imagen, me veía mover los labios, escuchaba mi voz, y sentía cómo la mujer que hablaba conseguía serenar poco a poco a la mujer que me miraba, y que también era yo—. No estoy llorando.