Exemples de traduction
— Je te fais peur, cher enfant ?
—¿Te asusto, querido muchacho?
Je leur fais peur, qu’il dit.
Les doy miedo, dice él.
Je crois que je leur fais peur.
Creo que les doy miedo.
Je leur fais peur, mais ce n’est pas l’essentiel.
Les doy miedo, sí, pero eso no es lo esencial.
— Je vous fais peur, Dorian ? À vous aussi ?
—¿A ti también te doy miedo, Dorian?
– Est-ce que je vous fais peur ? poursuit Lidia.
—¿Es que le doy miedo? —prosigue Lidia.
Alors il lui dit: «Je vous fais peur.
Entonces él le dijo: —Os doy miedo.
Je lui fais peur, malgré son bagou.
Por mucho que hable y hable, le doy miedo.
Tu pourrais passer pour l’une de nous. — Je te fais peur ?
Podrías pasar por uno de nosotros. —¿Te doy miedo?
Je te fais peur, mon bon garçon ?
«¿Te doy miedo, niño bueno?»