Traduction de "je sais même" à espagnol

Je sais même

• yo incluso se
• incluso sé

Exemples de traduction

yo incluso se

Tu sais encore qui tu es ?
¿Sabes incluso quién eres ya?

Même cela, je ne le sais pas avec certitude.
Incluso esto no lo sé con certeza.

— Même moi, je sais qu’on ne choisit pas.
-Incluso sé que no tenemos que elegir.

Il y en a même un qui est aveugle. —Je sais.
Uno de ellos está ciego, incluso. —Ya sé.

Il est un peu tôt, je sais, même pour moi.
Es un poco temprano, lo sé, incluso para mí.

Même parler, je ne sais pas.
Incluso hablar, tampoco sé.

Et je sais aussi par qui.
Y sé incluso quién lo hizo.

Déjà à ce moment-là je le sais.
Incluso entonces, lo sé.

— Tu vois ? Même moi, je le sais.
—¿Ves? Incluso yo lo sé, y eso que soy una don nadie.

incluso sé

Je sais même que tu es coupable de piraterie.
Incluso sé que eres culpable de piratería.

Tu vois, je sais même où elle est.
O sea, que incluso sé dónde se encuentra.

Je sais même à quel moment tu as quitté cette Terre.
Incluso sé en qué momento abandonaste este mundo.

Je sais même ce qui m’a fait vomir à la fin.
Incluso sé qué fue lo que me hizo vomitar al final.

Je sais même qu’un jour que vous parliez de moi entre magistrats, on vous a demandé :
Incluso sé que un día, cuando estaban hablando de mí entre magistrados, le preguntaron:

C’est difficile à expliquer, mais je sais même la nuit où Mélanie a été conçue.
Es difícil de explicar, pero incluso sé la noche en que Melanie fue concebida.

Je sais même qu’il a un tableau d’Elvis en velours accroché au mur de son bureau.
Incluso sé que hay un cuadro de terciopelo con la imagen de Elvis en el despacho de su rancho.

Tu veux que j’engage la conversation, que je te pose des questions, et je sais même lesquelles. Tu désires que je te demande si Edith est vraiment malade et pourquoi on a dû ajourner le voyage.
Quieres que yo inicie la conversación, que yo pregunte, incluso sé que deseas que te pregunte si Edith está realmente enferma y por qué habéis aplazado el viaje.