Traduction de "je rompu" à espagnol

Je rompu

• quebré
• yo rompí
• me rompí
• rompí

Exemples de traduction

quebré

Mais Jaan a rompu ce lien.
Jaan Vikary quebró ese vínculo.

Le calme même de cet instant fut soudain rompu.
Pero la quietud de aquellos instantes se quebró repentinamente.

Silence rompu, à l'instant même où je commençais à m'en étonner, par un soupir.
Sin embargo, cuando empezaba a preguntarme qué sería, se quebró el silencio.

L’éclat de rire d’une femme a rompu le silence qui s’était établi entre nous.
La carcajada de una mujer quebró el silencio que se había aposentado entre nosotros.

La transe fut rompue : les femmes se redressèrent et croisèrent les jambes.
El hechizo se quebró: las mujeres se sentaron derechas y cruzaron las piernas.

En Asie il s’est fait un accroc, il s’est déchiré de l’intérieur, un fil a rompu.
En Asia se le quebró algo, se desgarró por dentro, se le rompió un hilo.

Le silence une fois rompu, le charme qui avait pesé sur Törless se rompit aussi.
Al romperse el silencio, se quebró también la violencia que había estado agobiando a Törless.

Puis il sourit, ses yeux se plissèrent, et le moment d’intimité fut rompu.
Entonces volvió a sonreírle. Se le arrugaron los ojos y se quebró ese instante de intimidad.

Quelque chose s’est rompu dans ma poitrine, libérant en moi un flot de sentiments divers.
Algo se me quebró en el pecho en aquel momento, y de mi interior surgió una avalancha de sentimientos.

— Ça fait des années que Gwen a rompu tous les liens qui existaient entre nous.
—Gwen quebró todos los vínculos que me ligaban a ella, hace años —dijo Dirk—.

yo rompí

Ce n’était pas lui qui avait rompu ?
¿No fue él quien rompió?

— C’est toi qui as rompu ?
—¿Fuiste tú quien rompió?

— C’est pour ça que vous avez rompu ?
– ¿Por eso rompió con él?

— Tu savais qu’il avait rompu ?
—¿Sabías que rompió él?

Le charme était rompu.
Se rompió el sortilegio.

C’est moi qui ai rompu le silence :
Fui yo quien rompió el silencio:

— La trêve est rompue.
—Que se rompió la tregua.

La solennité était rompue ;
La solemnidad se rompió;

Le cercle s’est rompu.
El círculo se rompió.