Exemples de traduction
En classe, je repère les débris.
En el aula veo los escombros.
Vous, mes parents... Ce sont des repères, pour moi. — Je vois.
Usted, mis padres… son referentes para mí. – Ya veo.
Je repère où il était, mais pas où il est maintenant.
Veo dónde estaba, pero no dónde está.
À 10 : 04 je repère les téléphones.
10.04: Veo los teléfonos.
Je repère quelque chose du coin de l’œil.
Veo algo con el rabillo del ojo.
Dans de sombres recoins, j’ai su te repérer.
En los rincones oscuros de la habitación te veo,
Je repère d’autres signes d’habitation.
Veo más señales de vida humana.
Je repère sa position, continue d’avancer.
Veo su posición y avanzo con cautela.
— Destination repérée, dit Luke.
“Ya lo veo.” asintió Luke, mirando la lectura.
– La sentinelle les a repérés.
–La vanguardia los divisó.
De loin, j’ai repéré leurs silhouettes.
A lo lejos divisé sus siluetas.
À plus d’une reprise, j’ai repéré des monstres.
Divisé monstruos más de una vez.
Coombs repère Gerald Sikes.
Coombs divisó a Gerald Sikes.
Au bar, j’ai quand même repéré une tête connue.
Finalmente diviso en el bar a alguien que conozco.
En revanche, je repère une tête aux cheveux blancs comme le sel.
En su lugar diviso una cabellera blanca como la sal.
Il a repéré le rouleau de ruban adhésif sur mon bureau.
Divisó el rollo de cinta aislante que había sobre mi escritorio y lo cogió.
J’aperçus Tasha de l’autre côté d’une des arcades intérieures avant qu’elle ne me repère.
Divisé a Tasha por uno de los arcos interiores antes de que me viera ella.
« II n'y avait pas de navire dans les parages, on n'a repéré aucun avion.
En la zona no había ningún barco ni se divisó ningún avión.