Exemples de traduction
Il me regarde gravement, avec un air que je ne connais pas, et je crains une rupture de notre relation, que le poids de la loi s’abatte sur notre équipe, que le policier en lui prenne le dessus et nous réprimande.
Me mira muy serio, con una expresión que no conozco, y temo que se produzca un corte en nuestra relación, que el peso de la ley caiga sobre nuestro equipo, que salte el policía que tiene adentro… y nos reprima.
À l’étage supérieur, une voix gronda sur un ton de réprimande :
En el piso alto, se oyó la voz de un hombre en tono de amonestación.
Et son arrogance était justifiée, car il s’en tira avec une simple réprimande de la cour.
Su arrogancia estaba completamente justificada, puesto que se libró del castigo, salvo una amonestación.
— Pourquoi ? » s’est enquise Tapan, que Rami a réprimandée d’un petit coup de coude.
—¿Por qué? —preguntó Tapan, pero Rami le propinó un codazo a modo de amonestación—.
On l’avait remise à sa place, sans lui infliger de réprimande ou de mise en garde, mais elle se sentait quand même honteuse.
La habían puesto en su lugar sin reprimenda ni amonestación, pero el sentido de humillación había quedado patente.
Il laissait échapper, dans une singulière indignation, de tendres réprimandes : « Tu ne dois pas sourire ainsi !
Allí fue donde se le escaparon amonestaciones, singularmente indignadas y tiernas al mismo tiempo: « ¡No debes sonreír así!
— Toute une vie… Trente-deux ans… Tous les jours… À neuf heures… Sans jamais une réprimande… Tout cela pour…
—¡Una vida entera, treinta y dos años, cada día a las nueve, ni una sola amonestación! Todo para…
Le juge McMahon s’opposait fermement à cette idée et il passa dix minutes à admonester, conseiller et réprimander.
A McMahon no le hizo gracia la idea y se pasó diez minutos lanzando advertencias, amonestaciones, consejos y reprimendas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test