Traduction de "je pars pour" à espagnol

Je pars pour

• me voy por
• dejo para

Exemples de traduction

me voy por

— Moi, je ne pars pas !
—¡Yo sí que no me voy!

Je ne pars pas sans eux.
No me voy sin ellos».

Je pars avec vous !
Yo me voy con vosotros.

— Tu ne sais pas la bonne nouvelle ? Je pars. Je pars à Bucarest.
—¿No sabes la gran noticia? Me voy. Me voy a Bucarest.

Moi aussi, je pars avec vous…
Yo también voy con vosotros.

— Je ne pars pas avec vous.
No voy a ir con ustedes.

Je ne pars pas en vacances.
No me voy de vacaciones.

Je pars pour la ville.
—Me voy a la ciudad.

dejo para

Elle part ou je pars.
O lo deja ella, o lo dejo yo.

— Écoute, Patrick, hurle-t-il, je pars.
–Escúchame, Patrick -me chilla-. Lo dejo.

Après, je pars sans vous. — Vous ne feriez pas ça.
Después de eso te dejo aquí sola. —No serás capaz.

Parfois, je grimpe dans ce frêle esquif et pars à la dérive.
A veces me subo al barco y me dejo ir a la deriva.

— Je pars. Elle arrêta son geste, d’un coup, et leva les yeux vers lui.
—Lo dejo. Ella se quedó inmóvil, abruptamente, y levantó la mirada.

Je te laisse une semaine et tu pars en couilles… Vous graffez des maisons, la nuit ?
Te dejo una semana y te vas al carajo… ¿Hacéis pintadas por la noche?

Je pars car je ne puis contrôler cette jalousie que je sais par ailleurs irrationnelle.
Te dejo porque no puedo controlar mis celos, aun cuando reconozco que son irracionales.

mais je pars, miss Lee, sentant que je laisse ici après moi une compagnie plus agréable que la mienne.
pero os dejo aquí una compañía que quizá os es más agradable que mi persona.