Traduction de "je pédalé" à espagnol

Je pédalé

• yo pedaleaba
• pedaleé

Exemples de traduction

yo pedaleaba

Anna poussait sur les pédales tandis qu’Astor pleurnichait.
Anna pedaleaba y Astor gimoteaba.

Plus vite, il faut qu’il pédale plus vite.
Ahora pedaleaba lo más rápido que podía.

Les touristes le regardèrent pédaler jusqu’au bout de la rue.
Los turistas le observaron mientras pedaleaba calle arriba.

Il monta dans l’embarcation et se mit à pédaler lentement, en se laissant guider.
Pedaleaba lentamente, casi dejándose llevar por la góndola.

Plus j'appuyais sur les pédales, plus la bicyclette se bloquait, se déséquilibrait et refusait d'avancer.
Cuanto más pedaleaba más se atascaba, se desequilibraba y se negaba a avanzar la bicicleta.

Un petit monstre devait pédaler dedans. — Il y a une urgence ? Où ça ?
Con toda probabilidad, dentro había un monstruo que pedaleaba para mover las ruedas. —¿Dónde está el fuego?

Plusieurs fois, Joël s’est retrouvé dans sa cuisine à la regarder appuyer sur la pédale de sa machine à coudre.
Joel había pasado varias noches en su cocina viendo como pedaleaba en su máquina de coser.

Tête baissée et dos voûté, il mettait à pédaler toute son énergie et filait comme un coureur.
Traía la cabeza agachada y los hombros encorvados y pedaleaba con todas sus fuerzas. Volaba como un corredor de carreras.

Au bout de quelques secondes, il se retourna et vit le deuxième flic pédaler à son tour vers l’extrémité de la jetée.
Al cabo de unos segundos se volvió y vio cómo el segundo poli pedaleaba hacia la punta del muelle.

Il avait enfourché sa « bécane », comme disait son ami, et, sa robe pliée jetée sur son épaule, à coups de pédale s’était rendu à tel ou tel cours.
Montaba su bicicleta y con la túnica echada sobre los hombros pedaleaba hacia tal o cual sala de conferencias.

pedaleé

Pédaler me réjouissait beaucoup.
El pedaleo me animaba.

Maintenant, pédale ! — Bicyclette ?
¡Pues ahora pedalea!

On marche, on pédale ou on roule.
Se camina, se pedalea o se conduce.

Mais il va falloir pédaler pendant des heures.
¡Eso llevará horas de pedaleo!

Tu pédales et tu fonces, tu m'entends bien ?
Pedaleas y te largas, ¿me has entendido bien?

Joseph pédale en cherchant des mots.
Joseph pedalea buscando palabras.

Je pédale beaucoup longtemps sur le vélo qui bouge pas ;
Pedaleo sin parar en la bicicleta que no se mueve.

Je me sens joyeux et pédale comme un diable.
Me siento contento, y pedaleo como un condenado.

J’enfourchai ma bicyclette et me mis à pédaler.
Tomé mi bicicleta y pedaleé calle abajo.

Ensuite, j’ai pédalé et je ne suis jamais tombé.
Y por último pedaleé y nunca volví a caerme.