Traduction de "je ne ressens pas la même chose" à espagnol

Je ne ressens pas la même chose

• no siento lo mismo
• yo no siento lo mismo

Exemples de traduction

no siento lo mismo

Sachez que je ressens exactement la même chose pour vous.
Yo también siento lo mismo por todos vosotros.

Si tu ne ressens pas la même chose, je n'insiste pas, c'est un sentiment tellement puissant et tellement spontané, il doit s'emparer de toi totalement, ce n'est pas une inclination qu'on peut acquérir avec le temps.
Si no sientes lo mismo, no insisto; es un sentimiento tan potente y tan espontáneo que debe adueñarse de ti totalmente, no es un afecto que pueda adquirirse con el tiempo.

Peut-être s’agissait-il au fond d’une affirmation : je ne veux pas mourir avant de vous avoir connue. Ressens-tu la même chose, Carol ? Cette dernière question, elle aurait pu la formuler, mais non tout ce qui l’avait précédée.
Quizá después de todo fuese una declaración: no quiero morir todavía sin conocerte. «¿Sientes lo mismo que yo, Carol?» Podría haber expresado esta última pregunta, pero no podía explicar todo lo anterior.