Traduction pour "je me suis souvenu avoir" espagnol
Je me suis souvenu avoir
  • recordé tener
  • recordé haber tenido
Exemples de traduction
recordé haber tenido
Je me suis souvenu avoir tortillé machinalement mon rumel tandis que je discutais avec sa sœur. Il ne douterait pas longtemps.
Recordé haber jugueteado con mi pañoleta mientras había estado hablando con su hermana. Aquella duda se disiparía pronto.
Je me suis souvenu d’avoir été traqué par les chlamydosaures, grands comme des dragons, avec des crocs encore plus terribles que ceux d’Écorcheur.
Recordé haber sido perseguido por clamidosaurios, grandes como dragones, con unos dientes todavía más horrorosos que los de Colmillos.
Sur certaines photos, j’ai remarqué des traces de pas couleur rouille ; je me suis souvenue d’avoir entendu dire que Peter les teintait de son propre sang.
Algunas fotos tenían huellas de color óxido, y entonces recordé haber oído que Peter estaba utilizando su propia sangre como pintura.
Et c’est là, dans la voiture, qu’elle s’était souvenue d’avoir remis la platine Maas-Neotek dans sa cachette derrière le buste en marbre – Colin abandonné, avec sa dégaine rétro, sa veste aux coudes élimés comme les chaussons de Pétale, réduit à ce qu’il était en réalité : un simple fantôme.
Y allí, en el coche, recordó haber puesto la unidad Maas-Neotek de nuevo en su escondite detrás del busto de mármol; Colin, abandonado con todas sus poses de cazador de zorros, con los codos de la chaqueta gastados como las zapatillas de Petal, era sólo lo que era: un fantasma.
Pendant que Marta mettait les enfants au lit, je me suis souvenu d’avoir discuté du « Tombeau » avec un psychologue chez qui mes parents m’avaient envoyé, quand j’étais adolescent (je l’avais parodié dans Moins que zéro), et il avait été amusé par les éléments freudiens – l’imagerie sexuelle – présents dans l’histoire et que je ne pouvais avoir saisis à l’âge de douze ans.
Mientras Marta acostaba a los niños recordé haber debatido una vez sobre «La tumba» con un psicólogo al que me mandaron de adolescente mis padres (lo parodié en Menos que cero) y al que le divirtieron los elementos freudianos —la imaginería sexual— presentes en el relato y de los que no podía haber sido consciente a los doce años.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test