Exemples de traduction
Il la connaissait et s’en était souvenu.
Él la conocía y la recordaba.
Je me suis souvenu de l’histoire.
Recordaba bien la historia.
Il s’en était souvenu parfaitement.
Él lo recordaba con absoluta exactitud.
Mais Allanon s’est souvenu de moi.
Pero Allanon me recordaba, en cualquier caso.
Tu n’as pas vu, tu t’es juste souvenue.
No lo volviste a ver, solo lo recordabas.
S’était-elle souvenue qu’il avait laissé son téléphone dans l’appentis ?
¿Recordaba acaso que se había dejado el móvil en el cobertizo?
— Je le connaissais déjà avant, mais il s’est souvenu de moi.
– Lo conocí antes de que le tocase la lotería, pero resulta que él me recordaba con afecto.
Il s’était souvenu d’elle, et l’année suivante il était retourné la voir.
La recordaba y al año siguiente la volvió a ver.
Il s’est souvenu de ce qui était important.
Recordó lo que era de verdad importante.
Et puis, je me suis souvenue que j’étais… que j’étais…
Luego, claro, recordé que estoy…, que estoy…
Plus tard, je m’en suis souvenu.
Lo recordé más tarde.
Il s’est souvenu de sa mère et de ce qui lui est arrivé ?
¿Recordó a su madre y lo que le sucedió?
Je l’ai vu et je me suis immédiatement souvenu de lui.
Lo vi y lo recordé al instante.
Je me suis souvenu de Rein, enfant.
Recordé a Rein siendo un niño.
Et je me suis souvenu de Hosie Straughter.
Y recordé a Hosie Straughter.
– Une cérémonie des Noms, me suis-je souvenu.
—Una ceremonia de nombramiento —recordé—.
Je me suis souvenue de Beethoven et de ses hallucinations.
Recordé a Beethoven y sus alucinaciones.
Je me suis souvenu de ce que tu fais, dans les trains.
Recordé lo que hacías en los trenes.