Traduction de "je m'accroche" à espagnol

Je m'accroche

• espero
• yo aguanto
• yo resisto
• me aferro
• me agarro

Exemples de traduction

espero

Allez, accroche-toi.
De acuerdo, espera.

– Attendez, je vais accrocher mon manteau.
—Espera a que cuelgue mi abrigo —contestó.

Attends un instant, et je vais l’accrocher autour de toi.
Espera un momento y te lo ceñiré.

— Accroche-toi, me prévint-il en tournant légèrement vers la gauche.
Se volvió ligeramente a la izquierda. —Espera.

Dis-lui de s’accrocher ! – Ils ne vont pas l’aider ? s’offusqua Haru.
¡Dile que espere! —¿No van a atenderla? —preguntó Haru.

— Tu t’accroches à moi non pas par amour mais pour mieux te persuader qu’il t’est arrivé une catastrophe.
—Te abrazas a mí no por amor, sino porque crees que te espera un desastre.

Elle l’attendit avec son badge accroché pour ne pas courir de risques.
Lo esperó con la escarapela puesta para no correr riesgos, en el mismo sitio del primer encuentro.

yo aguanto

— Laurence, accroche-toi !
—¡Laurence, aguanta!

Accroche-toi, grand lascar.
Aguanta, grandullón.

Accroche-toi, ne lâche pas prise.
Aguanta, no te sueltes.

— Allez, Kiz, dit-il, on s’accroche.
– Vamos, Kiz, aguanta.

« Accroche-toi ! Autant dire qu’on n’a pas commencé. »
—¡Aguanta! ¡Aún no hemos empezado!

— Accroche-toi, Tally, et essaie de te réveiller !
—¡Tú aguanta, Tally, e intenta despertarte!

— Accroche-toi, Chuck, le supplia Thomas.
—Aguanta, Chuck —dijo Thomas—.

C’est tout. Accroche-toi encore un petit moment et tout sera fini, il sera pris.
Eso es todo. Aguanta un poco más hasta que lo agarren.

– Continue à t’accrocher, avait-il rétorqué. Facile à dire pour lui, il avait arrêté.
—Te aguantas y ya está. Él lo tenía fácil. Lo había dejado.

yo resisto

Reste avec nous, d’accord ? Accroche-toi.
Tú quédate con nosotros, ¿de acuerdo? Resiste.

— Accroche-toi encore quelques secondes, Aya-la.
—Resiste unos segundos más, Aya-la.

« Il n’est pas inhabituel de voir ce genre de choses s’accrocher autant.
—No es raro que resista tanto tiempo.

Accroche-toi, ma chérie. Je suis là. Papa est là.
Resiste, cielo, estoy aquí. Papá está aquí.

— Elle s’accroche toujours. Je suis à l’hôpital, mais elle est encore un peu dans les vapes.
– Todavía resiste. Estoy en el hospital ahora, pero ella está inconsciente.

Il est plutôt sur le départ, un has been qui s’accroche, comme la plupart.
Está ya de despedida, seguramente es un fue que se resiste a serlo, como la mayoría.

— Accroche-toi, Winter, grogna Scarlet. Le monde hésita.
—Resiste, Winter —gruñó Scarlet. El mundo titubeó.

Elle s’accroche aux images de l’enfance et a du mal à accepter les changements.
Se aferra a las imágenes de la niñez y se resiste a aceptar los cambios.

— Tu as entendu Sabrina, Annie. Elle va te botter le derrière, si tu ne t'accroches pas.
—Ya oíste a Brina, Annie… te va a moler a palos si no resistes.

— Et pourtant les gens se sont accrochés et se sont battus, dit le drow. — Quelle noblesse d’esprit, commenta Afafrenfere.
—Y a pesar de todo, la gente resiste y les hace frente —rebatió Drizzt. —Noble —dijo Afafrenfere.

me aferro

Pourquoi il s’accroche à elle.
Por qué se aferra a ella.

Il s’accroche à son bébé.
Se aferra a su bebé.

Elle s’accroche à lui à cet instant.
Se aferra a él ahora.

Il s’accroche à cette illusion.
Se aferra a esa ilusión.

Lily s’accroche à ça.
Lily se aferra a eso.

» Il s’est accroché à la vie.
Sin embargo, se aferró a la vida.

— Il s’accroche toujours à la vie ?
—¿Aún se aferra a la vida?

Je m’accroche éperdument à sa chemise.
Me aferro mareada a su camisa.

me agarro

La mouche s’accroche.
La mosca se agarra.

Il s’accroche à la porte.
Se agarra a la puerta.

Et laissez-moi m’accrocher à vous.
Y permite que yo me agarre a ti.

— Je t’avais dit de t’accrocher !
—¡Te he dicho que te agarres!

— Je m’accroche avec les cuisses !
—¡Me agarro con las rodillas!

Il s’accroche à mon bras.
Se agarra a mi brazo.

– Et à quoi voulez-vous que je m'accroche ?
—¿Y a qué quiere que me agarre?

Il s’accroche à moi et genre m’embrasse.
Me agarra y me abraza.

S’accroche à ma combinaison.
Agarra mi traje por detrás.